1
00:01:54,274 --> 00:01:55,270
Čarodějnice!

2
00:01:59,487 --> 00:02:02,607
Měl jsem tě zabít
když jsem měl příležitost!

3
00:03:16,981 --> 00:03:19,900
Spalte je všechny!

4
00:03:20,026 --> 00:03:20,809
Žádný!

5
00:03:48,346 --> 00:03:49,674
Čarodějnice!

6
00:04:22,797 --> 00:04:24,838
Sakra. Musíme se pohnout.

7
00:04:24,966 --> 00:04:26,378
Myslel jsem, že jsi řezal | dráty!

8
00:04:26,551 --> 00:04:28,793
Ano, já taky. Ještě máme čas.

9
00:04:28,928 --> 00:04:30,210
Hej, nemůžeme si vzít tohle?

10
00:04:30,471 --> 00:04:33,639
Jen stůl. Jak bylo dohodnuto. Jdeme.

11
00:04:40,940 --> 00:04:42,482
Polož to hned, ty bastarde.

12
00:04:42,608 --> 00:04:44,768
Dobře, nebojte se. Dejte si pauzu.

13
00:04:44,944 --> 00:04:46,273
Uklidni se, dobře?

14
00:04:48,865 --> 00:04:50,442
Odvaha. Jdeme.

15
00:04:53,036 --> 00:04:54,827
Chtěl jsi mě zastřelit? Do prdele!

16
00:05:22,940 --> 00:05:25,016
Dva muži na zemi.

17
00:05:25,651 --> 00:05:26,648
Pojďme zasáhnout.

18
00:06:13,366 --> 00:06:15,608
Vypískat! co jsi našel?

19
00:06:15,743 --> 00:06:17,535
Hej. Podívejte. co myslíš?

20
00:06:20,873 --> 00:06:23,578
Voní po meruňkách.
Perfektní textura.

21
00:06:23,751 --> 00:06:24,415
Zahrál jsi bingo!

22
00:06:24,502 --> 00:06:25,878
Děkuji, mistře.

23
00:06:26,045 --> 00:06:28,287
Věřte mi: s takto čerstvými přísadami

24
00:06:28,714 --> 00:06:31,633
porazíme každého. No, doufám.

25
00:06:32,135 --> 00:06:35,053
Opravdu máte pochybnosti?
Se svými schopnostmi?

26
00:06:36,222 --> 00:06:37,634
Ano, proč si dělat starosti?

27
00:06:37,890 --> 00:06:40,180
Je to teprve miliontá restaurace ve městě.

28
00:06:41,185 --> 00:06:42,597
Hodně jsme do toho investovali.

29
00:06:44,313 --> 00:06:45,939
A oni také.

30
00:06:47,358 --> 00:06:50,692
Každý. a já
Nechci je zklamat.

31
00:06:50,862 --> 00:06:52,273
Udělali to dobrovolně

32
00:06:52,488 --> 00:06:55,822
a teď jsme
jako velká rodina.

33
00:06:57,160 --> 00:07:00,363
Je to jediná rodina, kterou mám
a jsem s tím víc než spokojený.

34
00:07:01,330 --> 00:07:02,659
Říkáš, že jsi skončil?

35
00:07:03,207 --> 00:07:04,703
Nebudeš už hledat své rodiče?

36
00:07:05,501 --> 00:07:07,661
Nezískal jsem nic jiného než stres.

37
00:07:08,671 --> 00:07:10,831
Takže ano, ano. jsem hotová.

38
00:07:12,216 --> 00:07:16,760
Konečně vím, kdo jsem
a vím, kdo mě opravdu miluje.

39
00:07:18,473 --> 00:07:19,671
Na ničem jiném nezáleží.

40
00:07:22,518 --> 00:07:26,434
A New Orleans se to chystá zjistit
génius, kterým jsi.

41
00:07:26,564 --> 00:07:27,347
Nech toho.

42
00:07:27,940 --> 00:07:31,191
Hej, vy dva!
Myslel jsem, že jsme v hlubokém průšvihu.

43
00:07:31,319 --> 00:07:32,102
Opravdu.

44
00:07:32,236 --> 00:07:34,193
ANO, tady prakticky nic není.

45
00:07:34,322 --> 00:07:35,568
Pohybujte se tímto směrem.

46
00:07:36,115 --> 00:07:37,194
Už jste se sem podívali?

47
00:07:37,366 --> 00:07:38,825
Ne. Zkusme to.

48
00:07:39,869 --> 00:07:40,782
Možná kdyby... Počkat.

49
00:07:42,413 --> 00:07:43,611
Připraveni?

50
00:07:45,500 --> 00:07:46,247
Připraveni?

51
00:07:51,005 --> 00:07:52,333
Ahoj, slyšíš mě?

52
00:07:56,511 --> 00:07:57,507
Křesťan?

53
00:07:57,678 --> 00:07:58,675
Ano láska?

54
00:07:58,930 --> 00:08:00,507
Slyšel jsi něco?

55
00:08:01,098 --> 00:08:02,012
jako?

56
00:08:02,808 --> 00:08:03,841
Nebere mi telefon.

57
00:08:03,935 --> 00:08:04,967
Potřebujete?

58
00:08:06,354 --> 00:08:07,351
Ne, děkuji.

59
00:08:38,719 --> 00:08:39,965
Ahoj tady?

60
00:08:41,639 --> 00:08:43,134
je tu někdo?

61
00:09:05,746 --> 00:09:07,158
Ahoj, ahoj!

62
00:09:22,680 --> 00:09:24,922
A co přesně jsi?

63
00:09:36,694 --> 00:09:38,818
kam jdeš?

64
00:09:43,200 --> 00:09:44,612
co tam máš?

65
00:10:00,551 --> 00:10:03,885
Emily. Chvíli jsem ti volal.

66
00:10:04,055 --> 00:10:04,968
Všude jsem tě hledal.

67
00:10:05,139 --> 00:10:06,467
Podívejte se sem.

68
00:10:06,932 --> 00:10:09,388
Je výjimečná. Nemovitý?

69
00:10:09,852 --> 00:10:11,513
Myslím, že to někdo zapomněl.

70
00:10:11,687 --> 00:10:14,606
Páni. Vypadá starodávně.

71
00:10:14,815 --> 00:10:15,645
Byl tady na zemi?

72
00:10:15,816 --> 00:10:19,814
Ach ano, sledoval jsem kočku
a najednou jsem ji uviděl.

73
00:10:19,987 --> 00:10:21,565
Je to úžasné, že?

74
00:10:21,697 --> 00:10:22,979
Sledoval jsi kočku?

75
00:10:23,157 --> 00:10:25,910
Eh, to musí být nějaký
dědictví, představuji si.

76
00:10:26,035 --> 00:10:28,075
Do restaurace by to bylo ideální.

77
00:10:28,496 --> 00:10:29,493
Ach ano. Možná.

78
00:10:29,664 --> 00:10:30,910
Pověsíme na zeď.

79
00:10:31,040 --> 00:10:32,499
Jako dekorativní prvek.

80
00:10:32,667 --> 00:10:34,162
Udělejme to: vezmeme to.

81
00:10:35,336 --> 00:10:36,795
A pak si to rozmyslíme, ano?

82
00:10:37,129 --> 00:10:37,711
souhlas.

83
00:10:37,797 --> 00:10:38,580
Dobře. Teď pojďme.

84
00:10:41,801 --> 00:10:42,916
Našel jsem i nějaké houby.

85
00:10:53,479 --> 00:10:54,807
Děkuji zlatíčko.

86
00:11:10,121 --> 00:11:12,113
Klídek, pane Bookere.

87
00:11:13,457 --> 00:11:15,783
Zestárlo přes dvě stě let.

88
00:11:16,794 --> 00:11:19,796
Jediný doušek stojí víc
než kolik za to platím.

89
00:11:21,298 --> 00:11:22,794
Tak to beru jako bonus,

90
00:11:22,967 --> 00:11:24,877
protože jsem riskoval, že mě zabijí.

91
00:11:25,177 --> 00:11:27,088
A čí to byla chyba?

92
00:11:29,098 --> 00:11:31,672
Lebarge je jeho muž.

93
00:11:32,560 --> 00:11:33,675
Ne moje.

94
00:11:34,019 --> 00:11:35,579
Ten bastard je blázen.

95
00:11:35,604 --> 00:11:37,764
"Byl" blázen.

96
00:11:39,400 --> 00:11:41,725
Jsme si téměř jisti, že je mrtvý.

97
00:11:42,069 --> 00:11:44,644
Co nevíme
je to tam, kde je stůl.

98
00:11:44,780 --> 00:11:46,406
No, já toho hajzla prostě znám

99
00:11:46,574 --> 00:11:48,947
pokusil se mi rozbít hlavu
jako vejce.

100
00:11:49,869 --> 00:11:51,364
Je štěstí, že je naživu.

101
00:11:52,037 --> 00:11:53,034
Nemovitý.

102
00:11:54,623 --> 00:11:56,368
Ale štěstí je nepředvídatelné.

103
00:12:04,800 --> 00:12:05,548
Děkuji ti drahá.

104
00:12:05,718 --> 00:12:06,999
Ale teď nemám hlad.

105
00:12:07,428 --> 00:12:08,258
Nesmysl.

106
00:12:09,472 --> 00:12:11,797
Rádi uspokojíme naše hosty

107
00:12:12,683 --> 00:12:14,095
a jejich chutě.

108
00:12:18,481 --> 00:12:20,889
Mohl bych se trochu zeptat,
pro stůl.

109
00:12:21,984 --> 00:12:24,689
Podívejte se, jestli se to Lebarge pokusil prodat.

110
00:12:25,154 --> 00:12:26,270
To je k ničemu.

111
00:12:28,783 --> 00:12:29,779
Najdeme ji.

112
00:12:32,453 --> 00:12:33,912
Sbohem, pane Bookere.

113
00:13:19,834 --> 00:13:21,993
Ahoj Tome, díky, že jsi přišel.

114
00:13:22,211 --> 00:13:22,875
AHOJ!

115
00:13:23,128 --> 00:13:25,454
Ach můj bože, jsem tak rád, že tě vidím!

116
00:13:25,798 --> 00:13:27,625
Mistr dorazil.

117
00:13:27,758 --> 00:13:29,170
Mickey, Jamey, ahoj!

118
00:13:29,343 --> 00:13:30,671
Jak pěkné, to se ti povedlo!

119
00:13:30,845 --> 00:13:32,340
Musíte vyzkoušet rýži djon djon:

120
00:13:32,513 --> 00:13:34,388
ztratíš rozum.

121
00:13:34,557 --> 00:13:35,340
Již.

122
00:13:36,433 --> 00:13:39,222
Dobře. Mohl jsem
vaši pozornost prosím?

123
00:13:39,353 --> 00:13:40,136
Vítejte.

124
00:13:40,271 --> 00:13:42,430
Je to hezké vidět
tolik známých tváří.

125
00:13:42,606 --> 00:13:44,232
Je to jako doma.

126
00:13:44,400 --> 00:13:45,876
Dnes večer tě čeká překvapení,

127
00:13:45,901 --> 00:13:46,850
protože ochutnáte

128
00:13:46,986 --> 00:13:48,812
naše nejlepší kreolská jídla.

129
00:13:49,029 --> 00:13:51,131
S určitým vlivem
Africké, francouzské...

130
00:13:51,156 --> 00:13:52,319
A Karibik.

131
00:13:53,033 --> 00:13:53,816
Díky, Zacku.

132
00:13:54,076 --> 00:13:55,702
A také mé země, Španělska.

133
00:13:55,870 --> 00:13:58,029
Stále experimentujeme s menu,

134
00:13:58,205 --> 00:13:59,534
tak nám dej vědět.

135
00:13:59,915 --> 00:14:00,615
Počítejte s námi.

136
00:14:00,833 --> 00:14:03,206
Tak si pomoz. Vím, že máš hlad.

137
00:14:03,335 --> 00:14:04,368
Pojďme do toho.

138
00:14:12,970 --> 00:14:14,346
Křesťan! Pojď mi pomoct,

139
00:14:14,471 --> 00:14:15,823
než zazvoní budík?

140
00:14:15,848 --> 00:14:16,927
Co se děje, Richie?

141
00:14:18,350 --> 00:14:19,548
Nevím, co mám dělat.

142
00:14:19,685 --> 00:14:20,267
Chápu.

143
00:14:20,436 --> 00:14:23,122
Promiňte. Musel jsi to udělat
vyčistit komín,

144
00:14:23,147 --> 00:14:24,013
často ptáci

145
00:14:24,273 --> 00:14:25,554
dělají si v něm hnízdo.

146
00:14:25,691 --> 00:14:27,767
Tato budova má
více než sto let staré, krásné.

147
00:14:32,448 --> 00:14:33,195
To je vše.

148
00:14:33,407 --> 00:14:34,570
Všechno je v pořádku?

149
00:14:35,326 --> 00:14:37,152
Ano, vše je v pořádku.

150
00:14:38,203 --> 00:14:40,097
Vaše nádobí je v módě.

151
00:14:40,122 --> 00:14:42,328
ANO... ale je také pravda, že tito zákazníci

152
00:14:42,458 --> 00:14:44,664
všechny je příliš snadné dobýt.

153
00:14:49,048 --> 00:14:50,506
Co tady dělá Brooke?

154
00:14:51,634 --> 00:14:52,582
Ó.

155
00:14:53,594 --> 00:14:56,168
Promiň, možná jsem ji pozval.

156
00:14:56,513 --> 00:14:58,506
Pozval jsi moji bývalou přítelkyni?

157
00:14:58,682 --> 00:15:00,842
No ano! Teď je svobodný

158
00:15:00,976 --> 00:15:03,078
a protože jsem tu taky...

159
00:15:03,103 --> 00:15:04,017
ano.

160
00:15:04,980 --> 00:15:06,890
Chceš, abych skončila s jakýmkoliv klukem?

161
00:15:07,274 --> 00:15:10,608
Koneckonců, je to rodina.
Ať to zůstane v rodině, ne?

162
00:15:11,403 --> 00:15:12,981
Je mi to líto, zlato.

163
00:15:13,155 --> 00:15:15,315
Ne, to je jedno. Jsme dospělí.

164
00:15:17,910 --> 00:15:19,405
Víceméně.

165
00:15:20,079 --> 00:15:21,787
Hned se k tobě vrátím, ano?

166
00:15:21,914 --> 00:15:23,789
Ano? přijíždím.

167
00:15:25,918 --> 00:15:26,748
Ahoj, ahoj.

168
00:15:26,877 --> 00:15:27,625
Ahoj, Brooke.

169
00:15:27,795 --> 00:15:28,245
AHOJ.

170
00:15:28,379 --> 00:15:29,375
Jaké potěšení tě vidět.

171
00:15:29,546 --> 00:15:30,246
Ano.

172
00:15:30,422 --> 00:15:31,502
Ahoj, Brooke.

173
00:15:35,094 --> 00:15:37,488
Tak nám řekni, jaká byla Malta?

174
00:15:37,513 --> 00:15:38,260
Byl jsi na Maltě?

175
00:15:38,347 --> 00:15:39,865
Ano, mají úžasné ruiny.

176
00:15:39,890 --> 00:15:42,346
Jsem součástí skupiny
archeologického výzkumu.

177
00:15:42,518 --> 00:15:44,226
Ach, pro váš magisterský titul, že?

178
00:15:44,353 --> 00:15:46,927
Ach ne, tohle je projekt
financované Vatikánem.

179
00:15:47,106 --> 00:15:47,853
Oh, wow.

180
00:15:48,023 --> 00:15:48,438
Již.

181
00:15:48,607 --> 00:15:50,233
Páni. [Asi je to velká čest.

182
00:15:50,401 --> 00:15:50,934
Ano.

183
00:15:51,068 --> 00:15:53,903
Dostal jsem zadání diplomové práce
o šamanských tradicích.

184
00:15:54,446 --> 00:15:55,395
Vypadá to fantasticky.

185
00:15:55,531 --> 00:15:56,646
Nedělej, že ti na tom záleží,

186
00:15:56,824 --> 00:15:57,654
není potřeba.

187
00:15:57,741 --> 00:15:59,635
Nevěří ničemu, co nemůže přerušit,

188
00:15:59,660 --> 00:16:01,285
grilovat nebo restovat.

189
00:16:01,620 --> 00:16:02,450
není to pravda.

190
00:16:02,621 --> 00:16:04,247
Věřím v Chàteau Neuf du Pape.

191
00:16:04,415 --> 00:16:05,198
Dobře.

192
00:16:05,624 --> 00:16:07,250
Zvlášť když je to v nabídce.

193
00:16:08,293 --> 00:16:09,061
a ty?

194
00:16:09,086 --> 00:16:10,581
Myslím, že bych vám měl poblahopřát.

195
00:16:10,754 --> 00:16:12,830
Ano, nasadil jsem jí prsten na prst

196
00:16:12,965 --> 00:16:14,840
než si uvědomí, že jsem zlý člověk.

197
00:16:15,175 --> 00:16:15,793
Děkuju.

198
00:16:15,968 --> 00:16:16,881
Ještě jsme nestanovili datum,

199
00:16:17,052 --> 00:16:18,334
ale jsme velmi nadšení.

200
00:16:19,346 --> 00:16:20,805
Je to ten prsten?

201
00:16:20,931 --> 00:16:24,384
Oh, ne, mám tohle
od střední školy.

202
00:16:24,810 --> 00:16:25,807
Ano, toho druhého jsme ztratili.

203
00:16:26,020 --> 00:16:26,601
Moje chyba.

204
00:16:26,729 --> 00:16:26,894
Ó.

205
00:16:27,855 --> 00:16:30,144
Ztratil jsem to, když jsme se stěhovali.

206
00:16:30,315 --> 00:16:31,644
Opravdu se cítím jako blázen.

207
00:16:31,984 --> 00:16:34,439
Ach ne... Uvidíš, že se objeví.

208
00:16:35,696 --> 00:16:37,108
Em? Dochází mu víno.

209
00:16:37,239 --> 00:16:38,781
Víte, kde uchováváme cabernet?

210
00:16:39,283 --> 00:16:41,774
<i>Ano. Omluvte mě, hned jsem zpět.</i>

211
00:16:47,374 --> 00:16:50,577
Každopádně už se nemůžu dočkat
že vidíš restauraci.

212
00:16:51,045 --> 00:16:52,540
Vím, že to bude skvělé.

213
00:16:53,130 --> 00:16:56,915
A tvoje přítelkyně Emily...
Zdá se, že jste spolu velmi šťastní.

214
00:16:57,760 --> 00:16:59,586
Nemyslel jsem si, že jsi manželský typ.

215
00:17:00,179 --> 00:17:02,053
Myslel jsem, že jsi "svobodný duch".

216
00:17:04,433 --> 00:17:06,141
Byl jsi "svobodný duch", pamatuješ?

217
00:17:06,268 --> 00:17:07,181
Já ne.

218
00:17:07,478 --> 00:17:09,518
Vždycky jsi cestoval po světě.

219
00:17:10,355 --> 00:17:11,554
Nemovitý. Udeřil.

220
00:17:14,735 --> 00:17:16,277
mám z tebe velkou radost.

221
00:17:17,613 --> 00:17:20,531
Slyšel jsem, že to právě vyšlo
z zotavovacího centra.

222
00:17:21,325 --> 00:17:23,844
Hrdina zachrání dívku v nouzi...

223
00:17:23,869 --> 00:17:25,067
Velmi romantické.

224
00:17:25,871 --> 00:17:26,820
Brooke.

225
00:17:27,539 --> 00:17:29,829
Pokud vám to bude nepříjemné, odejdu.

226
00:17:30,084 --> 00:17:32,658
Ne, ach... Ne, ne, ne, ne, zůstaň s námi.

227
00:17:32,795 --> 00:17:34,253
Večírek právě začal.

228
00:17:35,089 --> 00:17:36,037
Podívej, ehm...

229
00:17:36,173 --> 00:17:37,170
můžeš na chvíli přijít?

230
00:17:37,341 --> 00:17:38,207
Něco ti ukážu.

231
00:17:38,842 --> 00:17:39,257
Určitý.

232
00:17:39,384 --> 00:17:41,544
Vy jste odborník na starožitnosti, že?

233
00:17:41,720 --> 00:17:43,595
Vlastně archeologie.

234
00:17:43,764 --> 00:17:45,923
Dobře, dobře... podívejte se na to.

235
00:17:46,934 --> 00:17:49,425
Tento tajemný předmět
Našel jsem to v lese.

236
00:17:51,522 --> 00:17:52,518
Našli jste to?

237
00:17:52,689 --> 00:17:54,374
Ano. A zdá se mi to zajímavé.

238
00:17:54,399 --> 00:17:57,069
Chci jen pochopit
co tyto symboly znamenají.

239
00:17:57,528 --> 00:18:01,478
Mohli by to být pohané
nebo patří do Wicca.

240
00:18:03,283 --> 00:18:05,158
Tato položka může mít
více než století.

241
00:18:05,327 --> 00:18:05,944
Opravdu?

242
00:18:06,120 --> 00:18:07,662
Myslíte, že to něco stojí?

243
00:18:07,913 --> 00:18:08,826
Možná.

244
00:18:08,956 --> 00:18:09,822
Je sběratelská.

245
00:18:09,998 --> 00:18:11,031
Jaký druh sbírky?

246
00:18:11,208 --> 00:18:12,703
Nemáme ponětí, co to je.

247
00:18:12,835 --> 00:18:14,496
Je to kyvadlový stůl.

248
00:18:14,670 --> 00:18:17,422
Používá se k sesílání kouzel
a vyvolávat duchy.

249
00:18:17,840 --> 00:18:20,544
Takže je to jako deska Ouija?

250
00:18:20,717 --> 00:18:22,758
Tohle už kolovalo
století před Ouija,

251
00:18:22,928 --> 00:18:24,672
možná i o tisíc let dříve.

252
00:18:25,389 --> 00:18:27,299
Tady to je.

253
00:18:27,516 --> 00:18:30,221
Používali ho již staří Egypťané.

254
00:18:30,561 --> 00:18:32,138
A proč se tomu říká kyvadlový stůl?

255
00:18:32,271 --> 00:18:34,228
Musíš na něm něco houpat?

256
00:18:34,356 --> 00:18:35,435
Přesný.

257
00:18:35,649 --> 00:18:37,855
Cokoli je pro vás důležité.

258
00:18:38,902 --> 00:18:41,572
Svažte vybraný předmět
na řetěz nebo nit,

259
00:18:41,697 --> 00:18:44,152
držte ruku v klidu
a zbytek nechte na stole.

260
00:18:44,324 --> 00:18:45,487
Může to fungovat?

261
00:18:47,244 --> 00:18:49,071
Teoreticky můžete použít, co chcete.

262
00:18:49,329 --> 00:18:51,322
A co se týče těchto symbolů...

263
00:18:53,667 --> 00:18:54,497
život...

264
00:18:56,837 --> 00:18:57,916
smrt...

265
00:19:01,258 --> 00:19:02,171
láska...

266
00:19:04,553 --> 00:19:05,716
moc...

267
00:19:07,097 --> 00:19:08,972
a nepřátelská božstva.

268
00:19:10,726 --> 00:19:12,968
Tady čtu "veritas" a "non".

269
00:19:13,312 --> 00:19:14,973
„Ano“ a „ne“ v latině.

270
00:19:15,105 --> 00:19:16,731
Položte jednoduchou otázku.

271
00:19:18,984 --> 00:19:20,360
Osvoboďte svou mysl.

272
00:19:21,486 --> 00:19:22,685
A když se kyvadlo houpe

273
00:19:22,821 --> 00:19:24,945
ať se ukáže, co se objeví
ve svém podvědomí.

274
00:19:28,577 --> 00:19:29,526
Dobře.

275
00:19:32,623 --> 00:19:33,821
Vím, že Brooke je sexy,

276
00:19:33,999 --> 00:19:35,375
ale dívat se na to takhle je zvrácené.

277
00:19:35,500 --> 00:19:37,956
Nedívám se na ni, ale na ten stůl.

278
00:19:38,086 --> 00:19:40,577
Vydává špatné vibrace, nelíbí se mi to.

279
00:19:40,714 --> 00:19:41,663
Velmi dobré.

280
00:19:41,798 --> 00:19:42,332
Zkusme to.

281
00:19:46,261 --> 00:19:47,044
jako?

282
00:19:48,597 --> 00:19:49,823
A položím otázku.

283
00:19:49,848 --> 00:19:50,797
Mh.

284
00:19:51,266 --> 00:19:52,548
Přesný.

285
00:19:58,565 --> 00:20:01,899
Oh, skvělý a mocný stůl...

286
00:20:03,320 --> 00:20:06,073
Bude naše restaurace úspěšná?

287
00:20:07,741 --> 00:20:09,468
Potřebujeme štěstí na otevření.

288
00:20:09,493 --> 00:20:10,774
Pojď, uklidni se.

289
00:20:10,953 --> 00:20:12,697
Všechno bude skvělé, dobře?

290
00:20:13,205 --> 00:20:15,162
Připijme si na to.

291
00:20:15,374 --> 00:20:18,209
Z krevet na jídlo
kamion ve společnosti Creole Kings.

292
00:20:18,418 --> 00:20:20,411
Na zdraví kreolským králům!

293
00:20:20,587 --> 00:20:22,877
V Creole Kings!

294
00:20:23,840 --> 00:20:24,789
To je vše?

295
00:20:25,300 --> 00:20:26,546
Nic se neděje.

296
00:20:27,052 --> 00:20:28,215
Zkuste jinou otázku.

297
00:20:28,345 --> 00:20:29,093
Dobře.

298
00:20:35,686 --> 00:20:39,981
Řekni mi, já a Christian
vezmeme se na Saint Vincent's?

299
00:20:47,322 --> 00:20:49,612
Mh, ztratil své schopnosti,
jestli je někdy měl...

300
00:20:49,825 --> 00:20:51,071
na konci byl v lese.

301
00:20:53,328 --> 00:20:53,910
Ooh!

302
00:20:54,037 --> 00:20:54,785
Co sakra?

303
00:21:00,544 --> 00:21:01,728
Pošlete ho pryč!

304
00:21:01,753 --> 00:21:02,750
Buď v klidu!

305
00:21:03,463 --> 00:21:05,124
Pusťte ho ven!

306
00:21:11,013 --> 00:21:12,471
Svatý Kriste.

307
00:21:12,639 --> 00:21:13,718
Jste všichni v pořádku?

308
00:21:13,849 --> 00:21:15,261
Sakra.

309
00:21:17,144 --> 00:21:18,639
Em, jsi v pořádku?

310
00:21:19,021 --> 00:21:20,598
Ano. Ano, jsem v pořádku.

311
00:21:20,772 --> 00:21:22,683
Nechápu... co se stalo?

312
00:21:23,066 --> 00:21:25,107
To je smůla, člověče.

313
00:21:26,028 --> 00:21:28,317
Nezahrávejte si s těmito deskami.

314
00:21:29,740 --> 00:21:31,484
Jestli zaklepeš na dveře,

315
00:21:33,076 --> 00:21:35,236
dříve nebo později někdo zareaguje.

316
00:22:09,654 --> 00:22:10,603
Tam ne.

317
00:22:10,739 --> 00:22:12,317
Pojď, ještě trochu.

318
00:22:12,449 --> 00:22:13,031
Takže vzhůru.

319
00:22:13,241 --> 00:22:13,609
Jo.

320
00:22:13,742 --> 00:22:15,302
Hej, volala mi tiskárna.

321
00:22:15,327 --> 00:22:17,137
Menu musíme dokončit do zítřka.

322
00:22:17,162 --> 00:22:18,538
Stále experimentuji.

323
00:22:18,705 --> 00:22:19,322
Poslouchej mě.

324
00:22:19,498 --> 00:22:20,494
Nepotřebujeme jídelníčky.

325
00:22:20,624 --> 00:22:22,332
Můžeme vymyslet znělky.

326
00:22:22,501 --> 00:22:24,186
„Ochutnejte naši rýži,

327
00:22:24,211 --> 00:22:25,326
půjdeš do nebe...

328
00:22:25,462 --> 00:22:26,459
Je to fantastické.

329
00:22:26,588 --> 00:22:27,564
děkuji.

330
00:22:27,589 --> 00:22:29,131
<i>Já, tady jsem. Líbí se vám znak?</i>

331
00:22:29,299 --> 00:22:31,292
Eh... to není špatné.

332
00:22:31,635 --> 00:22:34,209
I když bohužel "kreolský"
takhle se to nepíše.

333
00:22:34,388 --> 00:22:35,503
Děláš si srandu?!

334
00:22:35,639 --> 00:22:36,671
Dělám si srandu, kámo.

335
00:22:37,849 --> 00:22:39,676
Vybrali jste nakonec písmo?

336
00:22:39,810 --> 00:22:40,889
Mh-mh. Ne.

337
00:22:41,645 --> 00:22:42,227
Jo!

338
00:22:42,979 --> 00:22:45,020
Dobré ráno, sluníčko!

339
00:22:45,190 --> 00:22:46,388
Zacku, jak se vede?

340
00:22:46,566 --> 00:22:48,808
Dnes ráno chci vyzkoušet pár věcí.

341
00:22:48,985 --> 00:22:50,212
Tak buď trpělivý, jo?

342
00:22:50,237 --> 00:22:51,088
Uklidnit.

343
00:22:51,113 --> 00:22:52,774
Zdokonaluji kreolskou omáčku.

344
00:22:52,906 --> 00:22:54,863
Chci, abys to zapálil
ústy zákazníků.

345
00:22:54,991 --> 00:22:58,527
Dobře, ale zkus to
Nepřeháněj to, dobře?

346
00:23:00,789 --> 00:23:02,284
Nechceš je zabít.

347
00:23:02,457 --> 00:23:03,205
Dobře.

348
00:23:10,841 --> 00:23:12,150
To stojí ruku a nohu.

349
00:23:12,175 --> 00:23:12,875
V klidu.

350
00:23:13,009 --> 00:23:13,839
já vím.

351
00:23:22,269 --> 00:23:24,428
Vím, že máš včera
odvezl Brooke domů.

352
00:23:24,604 --> 00:23:26,431
Jsem gentleman, víš.

353
00:23:26,565 --> 00:23:27,644
Ano, jistě.

354
00:23:27,941 --> 00:23:29,187
jak to dopadlo?

355
00:23:29,651 --> 00:23:31,027
Jak chceš, aby to dopadlo?

356
00:23:31,153 --> 00:23:33,359
Stále je do tebe zamilovaná. Samozřejmě.

357
00:23:33,655 --> 00:23:35,233
A Emily tě taky miluje.

358
00:23:36,074 --> 00:23:38,067
Osobně nechápu.

359
00:23:38,201 --> 00:23:40,194
Toleruji vás jen v malých dávkách.

360
00:23:42,497 --> 00:23:43,613
Připraveni?

361
00:23:44,332 --> 00:23:46,040
Ahoj, Gwen.

362
00:23:46,626 --> 00:23:48,952
Je mi líto, že jsi to propásl.

363
00:23:49,212 --> 00:23:51,965
Ne, běžní lidé, ehm...

364
00:23:52,591 --> 00:23:54,382
plus Christianova bývalá.

365
00:23:54,551 --> 00:23:55,749
Ano, byla tam také.

366
00:23:55,886 --> 00:23:56,633
Neuvěřitelný.

367
00:23:56,761 --> 00:23:59,632
To se mi zdá jasné
pořád nad ním slintáš.

368
00:24:01,725 --> 00:24:06,304
Ne. Už se těch sraček nedotýkám
už měsíce.

369
00:24:06,605 --> 00:24:07,851
Ne, je to noční můra.

370
00:24:08,106 --> 00:24:09,020
zastavil jsem se.

371
00:24:09,191 --> 00:24:10,223
Už jsem v pohodě.

372
00:24:14,863 --> 00:24:16,738
<i>Ano, uvidíme se zítra, um...</i>

373
00:24:16,865 --> 00:24:18,656
Café du Monde ve dvě?

374
00:24:19,493 --> 00:24:20,525
Dobře.

375
00:24:20,744 --> 00:24:21,823
AHOJ.

376
00:24:29,711 --> 00:24:31,354
Kde jsme se zeleným gumbem?

377
00:24:31,379 --> 00:24:32,044
Dvě minuty, brácho.

378
00:24:32,172 --> 00:24:33,085
Nebo smažím okra.

379
00:24:33,256 --> 00:24:34,039
Dobře.

380
00:25:33,441 --> 00:25:35,731
V noci se dovnitř vloupali zloději

381
00:25:35,860 --> 00:25:38,020
v Přírodovědném muzeu.
Jediná ukradená věc

382
00:25:38,154 --> 00:25:39,697
zdá se, že je to ojedinělé

383
00:25:39,823 --> 00:25:41,318
a starověký herní plán.

384
00:25:41,449 --> 00:25:43,027
Není to herní deska.

385
00:25:43,159 --> 00:25:46,528
Ne, daleko od toho. Je to velmi vzácný artefakt,

386
00:25:46,663 --> 00:25:48,158
jeden z mála autentických příkladů

387
00:25:48,290 --> 00:25:50,164
z prvních kyvadlových stolů Wicca.

388
00:25:50,292 --> 00:25:50,956
To nemůže být.

389
00:25:51,126 --> 00:25:53,700
...s nimi kontaktoval
že odešli

390
00:25:53,837 --> 00:25:56,590
náš duchovní plán
a to následně

391
00:25:56,715 --> 00:25:58,672
ovlivnili desky Ouija

392
00:25:58,800 --> 00:26:01,042
což vlastně v dnešní době
jsou koníčkem.

393
00:26:01,803 --> 00:26:04,093
Byli zabiti dva policisté

394
00:26:10,437 --> 00:26:13,272
Souhlas. Pojďme se podívat, co můžete udělat.

395
00:26:24,743 --> 00:26:25,822
Hovno.

396
00:26:32,459 --> 00:26:33,917
Ty to hýbeš?

397
00:26:49,851 --> 00:26:51,429
Promiň, slyšel jsi?

398
00:26:52,228 --> 00:26:52,846
Co?

399
00:26:53,772 --> 00:26:54,721
Počkejte.

400
00:27:08,370 --> 00:27:09,947
Do prdele! Kristus.

401
00:27:13,625 --> 00:27:15,617
Jdi mi z cesty, sakra!

402
00:27:16,127 --> 00:27:17,207
Brácho, je všechno v pořádku?

403
00:27:17,379 --> 00:27:19,371
Ano. Jak to, že je tady dole plno koček?

404
00:27:19,547 --> 00:27:20,580
já nevím.

405
00:27:21,007 --> 00:27:22,585
Kluci, nezapomeňte vždy zavřít

406
00:27:22,717 --> 00:27:23,666
popelnice.

407
00:27:23,843 --> 00:27:24,508
Ano, přijato.

408
00:27:24,678 --> 00:27:25,959
Kočky přinášejí smůlu.

409
00:27:26,096 --> 00:27:28,635
Pouze ty černé
pokud vám zkříží cestu.

410
00:27:28,848 --> 00:27:30,924
Před otevřením spálíme trochu šalvěje.

411
00:27:31,059 --> 00:27:32,886
Vážně. A ta deska musí pryč.

412
00:27:33,144 --> 00:27:34,521
Musíš si o tom promluvit s Emily.

413
00:27:34,688 --> 00:27:36,645
Brácho, moje matka vykládala tarotové karty,

414
00:27:36,773 --> 00:27:38,101
tady ve Francouzské čtvrti.

415
00:27:38,274 --> 00:27:40,101
Mám pro tyto věci určitý cit.

416
00:27:40,235 --> 00:27:41,018
Věříš mi.

417
00:27:41,695 --> 00:27:42,478
Dobře.

418
00:27:51,287 --> 00:27:54,040
Je tu prsten, ehm, můj prsten
angažovanosti.

419
00:27:55,041 --> 00:27:57,082
Ztratil jsem to, když jsem to odkládal.

420
00:27:58,628 --> 00:28:00,040
je to někde tady?

421
00:28:05,510 --> 00:28:06,423
A?

422
00:28:06,720 --> 00:28:09,259
A je to... na východ? Myslíte...?

423
00:28:21,776 --> 00:28:22,773
Gumbo je příliš slané.

424
00:28:22,902 --> 00:28:23,685
Oh, pokaz to.

425
00:28:23,862 --> 00:28:24,645
Je to perfektní.

426
00:28:24,904 --> 00:28:27,298
Opravdu, naše hlavní jídlo
mělo by to být toto.

427
00:28:27,323 --> 00:28:28,605
Nechte Christiana ochutnat.

428
00:28:28,783 --> 00:28:29,816
Počítejte s námi.

429
00:28:39,586 --> 00:28:40,914
Není dost citrusová.

430
00:28:41,129 --> 00:28:43,502
Oh, vy dva opravdu nerozumíte.

431
00:28:44,007 --> 00:28:45,205
Tudy?

432
00:29:11,743 --> 00:29:15,029
Nevěřím, zkontroloval jsem to
milionkrát.

433
00:29:16,372 --> 00:29:17,321
Co to sakra?!

434
00:29:17,457 --> 00:29:18,489
Hej! Vše v pořádku?

435
00:29:18,792 --> 00:29:19,242
Ano.

436
00:29:20,376 --> 00:29:23,710
Páni. Sakra.

437
00:29:39,521 --> 00:29:42,012
Nechápu... co to sakra je s požáry?

438
00:29:46,903 --> 00:29:48,019
Svatý Kriste. Ritchie,

439
00:29:48,196 --> 00:29:49,359
vypněte tu věc.

440
00:29:52,659 --> 00:29:53,905
Je to vtip?

441
00:30:06,464 --> 00:30:08,789
Vydržte. Zacku!

442
00:30:08,967 --> 00:30:12,799
Zůstaň se mnou, Richie. Rozuměl?

443
00:30:12,929 --> 00:30:14,471
Volejte 911! Pojď, pospěš si!

444
00:30:15,974 --> 00:30:18,180
Kde mám sakra ruku?!

445
00:30:18,309 --> 00:30:19,306
Richie, zůstaň se mnou.

446
00:30:19,435 --> 00:30:21,393
Do prdele!

447
00:30:21,771 --> 00:30:23,313
Mohou mu to znovu připojit, ne?

448
00:30:23,481 --> 00:30:24,513
Musíme ji najít!

449
00:30:25,024 --> 00:30:26,353
Pojď, Richie.

450
00:30:40,832 --> 00:30:42,291
Přijíždí sanitka.

451
00:30:42,458 --> 00:30:43,621
Naplňte kbelík ledem.

452
00:30:43,751 --> 00:30:44,831
Otevřete oči.

453
00:30:54,012 --> 00:30:55,589
Tady, kočičko.

454
00:31:21,873 --> 00:31:23,119
Křesťan!

455
00:31:23,666 --> 00:31:24,782
Christiane, podívej se na to.

456
00:31:24,918 --> 00:31:25,831
Našel jsem prsten!

457
00:31:25,960 --> 00:31:27,668
Není to jako zázrak?

458
00:31:27,795 --> 00:31:29,041
Ano, je to skvělé.

459
00:31:29,172 --> 00:31:31,566
Promiň, co... Co tam dole děláš?

460
00:31:31,591 --> 00:31:32,609
Došlo k nehodě.

461
00:31:32,634 --> 00:31:34,259
Proč máš na rukou krev?

462
00:31:34,427 --> 00:31:35,803
Starám se o to. Vraťte se dovnitř.

463
00:31:35,970 --> 00:31:36,800
Všechno je v pořádku?

464
00:31:36,930 --> 00:31:37,547
Křesťan!

465
00:31:37,680 --> 00:31:38,547
Prosím, Em.

466
00:31:38,681 --> 00:31:39,263
Christiane, co se děje?

467
00:31:39,432 --> 00:31:40,262
Vraťte se dovnitř.

468
00:31:51,152 --> 00:31:52,813
Zacku, mluv se mnou.

469
00:31:52,987 --> 00:31:53,521
Jak se máte?

470
00:31:53,696 --> 00:31:54,360
Dobře.

471
00:31:54,489 --> 00:31:55,817
je mi to líto.

472
00:31:57,325 --> 00:31:58,950
Nemohl jsem zastavit krvácení.

473
00:31:59,243 --> 00:32:00,620
je mrtvý.

474
00:32:01,120 --> 00:32:01,738
Richie?

475
00:32:04,457 --> 00:32:06,699
ne...

476
00:32:07,085 --> 00:32:08,580
Richie.

477
00:32:15,593 --> 00:32:17,005
Richie, můj bože.

478
00:32:19,347 --> 00:32:20,842
Proč?

479
00:32:58,219 --> 00:33:00,509
Bez vás to nikdy nebude stejné.

480
00:33:13,067 --> 00:33:13,897
Promiňte.

481
00:33:14,027 --> 00:33:15,106
Jste v pořádku?

482
00:33:15,236 --> 00:33:16,981
Ano, já jen... jsem nepořádek,

483
00:33:17,113 --> 00:33:18,904
Jdu na chvíli do koupelny.

484
00:33:19,032 --> 00:33:20,693
Povolení. Promiňte.

485
00:33:24,871 --> 00:33:25,618
Emily.

486
00:33:29,333 --> 00:33:30,366
Ahoj, Jessie.

487
00:33:30,835 --> 00:33:33,208
Upřímnou soustrast Richiemu.

488
00:33:34,464 --> 00:33:36,208
Musí to být těžké období.

489
00:33:37,091 --> 00:33:38,005
Ano, opravdu.

490
00:33:38,176 --> 00:33:39,753
Nějakou dobu jsem tě neviděl.

491
00:33:41,304 --> 00:33:43,012
Hej, šéfe.

492
00:33:44,557 --> 00:33:45,174
chceš ruku?

493
00:33:47,560 --> 00:33:48,972
Nepotřebuji to, Jessie.

494
00:33:49,729 --> 00:33:50,830
Opravdu. jsem v pohodě.

495
00:33:50,855 --> 00:33:52,682
Co tady sakra děláš, Jessie?

496
00:33:52,899 --> 00:33:53,646
Relaxovat.

497
00:33:53,816 --> 00:33:54,398
Jsem tu pro Richieho.

498
00:33:54,525 --> 00:33:55,501
Znal jsem ho před tebou.

499
00:33:55,526 --> 00:33:56,523
nemám zájem.

500
00:33:57,070 --> 00:33:58,861
Chci, aby ses držel dál od Emily.

501
00:33:59,906 --> 00:34:01,401
Myslím, že je na tobě, abys mi to řekl.

502
00:34:02,575 --> 00:34:03,488
Pokud je to to, co chce.

503
00:34:04,744 --> 00:34:06,156
Ne, Christiane, přestaň.

504
00:34:08,164 --> 00:34:09,706
Znovu se k ní přiblížíš

505
00:34:10,124 --> 00:34:12,117
a my dva budeme mít
jiný typ rozhovoru.

506
00:34:13,836 --> 00:34:16,458
Dobře. Když to říkáš.

507
00:34:22,553 --> 00:34:24,510
Ježíš. Christiane, přesně tak to bylo

508
00:34:24,639 --> 00:34:26,549
udělat scénu? Vážně?

509
00:34:26,724 --> 00:34:28,183
Zavření vám trvalo devět měsíců

510
00:34:28,351 --> 00:34:29,763
s těmi sračkami, které ti prodal.

511
00:34:31,646 --> 00:34:33,936
Nedopustíme, aby se to opakovalo.

512
00:34:34,357 --> 00:34:35,982
Pokud chcete sedět...

513
00:34:36,734 --> 00:34:38,229
Funkce začne brzy.

514
00:34:38,361 --> 00:34:39,191
Děkuju.

515
00:35:00,341 --> 00:35:00,923
Ahoj lásko.

516
00:35:01,050 --> 00:35:02,296
AHOJ.

517
00:35:03,845 --> 00:35:04,841
jak to dopadlo?

518
00:35:05,012 --> 00:35:06,175
Řekl bych, že dobrý.

519
00:35:06,556 --> 00:35:08,929
Ale je zvláštní být v kuchyni bez Richieho.

520
00:35:09,475 --> 00:35:10,554
já vím.

521
00:35:12,979 --> 00:35:13,976
Dobrá zpráva.

522
00:35:14,188 --> 00:35:14,852
Ano?

523
00:35:14,981 --> 00:35:18,480
Um... potravinový kritik Times
přijde na vernisáž.

524
00:35:19,110 --> 00:35:20,189
Ach, fantastické!

525
00:35:20,945 --> 00:35:23,899
Teď už nám žádné nezbyly
než se připravit na velkou událost.

526
00:35:24,031 --> 00:35:25,194
Mh-mh.

527
00:35:27,618 --> 00:35:28,401
Páni.

528
00:35:30,705 --> 00:35:31,571
Podívejte se, koho jsem našel.

529
00:35:32,456 --> 00:35:33,240
odkud pochází?

530
00:35:33,374 --> 00:35:34,750
Bylo to na balkóně.

531
00:35:34,876 --> 00:35:38,458
Prosí o vstup, chudinko.

532
00:35:39,672 --> 00:35:42,045
Myslím, že je to stejná kočka
které jsem viděl v lese.

533
00:35:42,967 --> 00:35:44,924
Rád bych si to nechal, pokud vám to nevadí.

534
00:35:45,720 --> 00:35:46,835
Nejsem příznivcem koček.

535
00:35:47,013 --> 00:35:48,638
Nejsou loajální jako psi.

536
00:35:49,056 --> 00:35:51,049
Můžeme mu dát alespoň šanci?

537
00:35:51,184 --> 00:35:53,473
Věřím, že nám to pomůže
abychom zvedli náladu.

538
00:35:54,312 --> 00:35:55,770
Myslím, že mu budu říkat pane Lucky,

539
00:35:55,980 --> 00:35:58,389
od té doby, co dorazil
poté, co jsem našel svůj prsten.

540
00:36:01,194 --> 00:36:03,020
Chci říct, kdy Richie zemřel?

541
00:36:06,032 --> 00:36:08,523
Dobře, dobře, pokud je opravdu nemáte rádi
kočky,

542
00:36:08,659 --> 00:36:09,905
tak to nechme být.

543
00:36:10,369 --> 00:36:12,114
Opravdu se zlobíš?

544
00:36:14,248 --> 00:36:14,996
Žádný.

545
00:36:15,124 --> 00:36:17,414
Aah, používáš svůj trik.

546
00:36:18,669 --> 00:36:19,951
Dobře, dobře.

547
00:36:20,796 --> 00:36:22,255
Dejme mu šanci.

548
00:36:22,590 --> 00:36:26,338
Necháme to pár dní a pak se uvidí.

549
00:36:26,510 --> 00:36:28,717
Mh, myslím, že si to nakonec zamiluješ.

550
00:36:29,805 --> 00:36:30,635
Dobrý den, Christiane.

551
00:36:30,765 --> 00:36:31,631
souhlas.

552
00:36:31,766 --> 00:36:32,845
miluji tě.

553
00:36:33,017 --> 00:36:35,888
Ale teď chci vědět o prstenu.

554
00:36:36,020 --> 00:36:36,886
jak jsi to našel?

555
00:36:37,021 --> 00:36:37,934
Hledali jsme to všude.

556
00:36:38,064 --> 00:36:40,353
Ano, já vím, bylo to tak zvláštní!

557
00:36:40,566 --> 00:36:43,057
Já... myslím, že rozumím
jak funguje kyvadlový stůl.

558
00:36:45,571 --> 00:36:47,446
Je to ona, kdo ti řekl, kde byla?

559
00:36:48,032 --> 00:36:49,823
Víceméně. mám pocit

560
00:36:50,326 --> 00:36:54,241
že nějak
čerpá informace z podvědomí.

561
00:36:54,413 --> 00:36:55,790
Já vím, zním jako blázen.

562
00:36:56,874 --> 00:36:59,034
Trochu'. Ale jestli to funguje...

563
00:37:02,380 --> 00:37:03,626
poslouchej,

564
00:37:04,507 --> 00:37:07,260
Co kdybychom to dali pryč

565
00:37:07,510 --> 00:37:09,337
a přestat to hrát
dokud nebudeme vědět víc?

566
00:37:10,972 --> 00:37:12,218
Emily?

567
00:37:12,723 --> 00:37:13,672
Hmm?

568
00:37:13,808 --> 00:37:14,591
Co?

569
00:37:16,310 --> 00:37:17,010
Prosím.

570
00:37:17,395 --> 00:37:18,723
Dobře, dobře.

571
00:37:19,063 --> 00:37:20,522
Nedotknu se toho.

572
00:37:20,940 --> 00:37:22,517
Jdu trochu pracovat.

573
00:37:23,192 --> 00:37:24,687
Dobře, zůstanu tady.

574
00:40:07,398 --> 00:40:08,062
Em?

575
00:40:08,441 --> 00:40:09,307
Emily.

576
00:40:09,567 --> 00:40:10,848
Hej, zlato.

577
00:40:11,777 --> 00:40:12,940
Křičel jsi.

578
00:40:14,738 --> 00:40:15,854
co to děláš?

579
00:40:15,990 --> 00:40:17,022
já nevím.

580
00:40:17,199 --> 00:40:18,148
Nemohl jsem dýchat,

581
00:40:18,284 --> 00:40:20,158
pohnul jsem se, byly tam ty ruce...

582
00:40:20,327 --> 00:40:22,154
Dobře, teď se zkus uklidnit.

583
00:40:25,666 --> 00:40:27,125
Em?

584
00:40:27,710 --> 00:40:29,086
Odpovězte mi upřímně.

585
00:40:29,211 --> 00:40:30,327
Začal jsi to dělat znovu?

586
00:40:31,755 --> 00:40:32,690
Co? Žádný!

587
00:40:32,715 --> 00:40:34,376
Dala ti Jessie něco na pohřbu?

588
00:40:34,550 --> 00:40:35,547
Řekl jsem ne!

589
00:40:35,676 --> 00:40:37,586
Měl jsem sen
hrozné a ty si myslíš, že...

590
00:40:37,720 --> 00:40:39,677
Dobře, věřím ti. Promiňte.

591
00:40:39,805 --> 00:40:44,266
Jenom... já tomu nerozumím
co se ti děje.

592
00:40:45,519 --> 00:40:48,058
Podívej, musíš přestat tápat

593
00:40:48,189 --> 00:40:49,565
s tím zatraceným stolem.

594
00:40:49,773 --> 00:40:52,015
Hledal jsem na internetu a zjistil

595
00:40:52,151 --> 00:40:53,610
který ukradl kyvadlový stůl
z muzea.

596
00:40:53,777 --> 00:40:55,439
Ano, já vím, dobře? já vím.

597
00:40:56,572 --> 00:40:57,735
víš to?

598
00:40:58,449 --> 00:40:59,777
A tys mi to neřekl?

599
00:41:00,117 --> 00:41:03,783
Podívej, chystal jsem se to udělat,
ale pak přišla Richieho smrt

600
00:41:03,913 --> 00:41:05,324
a ani si nejsme jisti

601
00:41:05,456 --> 00:41:06,868
že jde o stejnou tabulku.

602
00:41:06,999 --> 00:41:08,660
Možná je, možná ne,

603
00:41:08,834 --> 00:41:10,211
ale bude lepší, když to vrátíme.

604
00:41:10,377 --> 00:41:12,537
to myslíš vážně?

605
00:41:12,671 --> 00:41:14,795
Dobře, a co řekneme policii?

606
00:41:15,341 --> 00:41:17,002
Nevím, Emily. Pravda?

607
00:41:17,134 --> 00:41:17,964
Zemřeli dva lidé!

608
00:41:18,135 --> 00:41:19,962
Ano, já vím, a to všechno zhoršuje.

609
00:41:20,095 --> 00:41:22,385
Opravdu se chceš zamotat
v této věci?

610
00:41:22,556 --> 00:41:24,680
Mám záznam o držení drog,
pamatovat si?

611
00:41:24,850 --> 00:41:27,223
Jak myslíte, že budou reagovat?

612
00:41:31,232 --> 00:41:32,347
Pojď sem.

613
00:41:35,152 --> 00:41:36,611
Promiň, moc se omlouvám.

614
00:41:36,737 --> 00:41:37,520
Uklidnit.

615
00:41:39,114 --> 00:41:40,194
Promiňte.

616
00:41:40,324 --> 00:41:41,072
Neplač, dobře?

617
00:41:41,825 --> 00:41:43,237
Uklidnit.

618
00:41:43,410 --> 00:41:45,985
Slibuji ti, že nic neudělám.

619
00:41:48,749 --> 00:41:50,955
Zítra si o tom promluvíme znovu, ano?

620
00:41:52,419 --> 00:41:54,164
Pojď, lehni si.

621
00:42:00,261 --> 00:42:01,672
Hej.

622
00:42:02,972 --> 00:42:04,430
miluji tě.

623
00:42:05,140 --> 00:42:06,517
Taky tě miluju.

624
00:42:07,101 --> 00:42:08,928
Všechno bude v pořádku.

625
00:43:13,250 --> 00:43:16,204
Hej. Díky, že jsi přišel.

626
00:43:16,462 --> 00:43:18,087
Dobrý den, Christiane.

627
00:43:22,676 --> 00:43:24,053
jak to jde?

628
00:43:25,054 --> 00:43:26,798
Jsem v pořádku, víceméně.

629
00:43:27,306 --> 00:43:29,216
Bojím se o Emily.

630
00:43:29,975 --> 00:43:32,051
Ve zprávě jste zmínil tabulku.

631
00:43:32,770 --> 00:43:35,011
Chrisi, pamatuj, že jsem tvůj přítel.

632
00:43:35,356 --> 00:43:37,017
Můžete se mnou mluvit o čemkoli.

633
00:43:41,403 --> 00:43:42,186
Ten stůl.

634
00:43:44,156 --> 00:43:45,817
Stala se z toho posedlost.

635
00:43:46,033 --> 00:43:47,676
Od večera večírku.

636
00:43:47,701 --> 00:43:49,493
Hrajte ve dne v noci.

637
00:43:51,413 --> 00:43:52,890
Podívejte se, nechápejte mě špatně:

638
00:43:52,915 --> 00:43:55,288
Myslím, že Emily je úžasná,

639
00:43:56,377 --> 00:43:59,379
ale kdo měl závislost
vás může dostat do vážných problémů

640
00:43:59,505 --> 00:44:00,620
s nadpřirozenem.

641
00:44:01,006 --> 00:44:02,288
A co můžu dělat?

642
00:44:02,549 --> 00:44:03,463
Když jsi mi napsal,

643
00:44:03,592 --> 00:44:05,218
Zavolal jsem svému starému příteli
z Cambridge.

644
00:44:05,344 --> 00:44:08,381
Je mnohem připravenější než já

645
00:44:08,514 --> 00:44:09,546
o praktikách Wiccanu.

646
00:44:09,682 --> 00:44:12,849
Wicca je víra,
stejně platný jako ostatní.

647
00:44:13,686 --> 00:44:14,599
A je na to odborník.

648
00:44:15,646 --> 00:44:16,512
Bude držet odpoledne

649
00:44:16,647 --> 00:44:17,956
malá párty v jeho domě

650
00:44:17,981 --> 00:44:19,559
a chtěl by, abychom tam šli.

651
00:44:19,733 --> 00:44:20,563
souhlas.

652
00:44:20,693 --> 00:44:22,685
Kluci se beze mě obejdou.

653
00:45:10,909 --> 00:45:12,286
Křesťan?

654
00:45:13,871 --> 00:45:15,448
to jsi ty?

655
00:45:47,821 --> 00:45:47,940
Křesťan!

656
00:45:54,036 --> 00:46:00,158
Křesťan!

657
00:46:33,325 --> 00:46:34,441
Arnette?

658
00:46:37,746 --> 00:46:38,825
cítíte se dobře?

659
00:46:41,375 --> 00:46:44,744
Promiňte, za a
Na chvíli jsem se rozptýlil.

660
00:46:45,128 --> 00:46:46,754
Bůh ti žehnej, má drahá.

661
00:46:48,549 --> 00:46:50,423
Oh... Moje matka ti děkuje.

662
00:46:50,551 --> 00:46:52,046
Děkuju.

663
00:46:53,679 --> 00:46:55,719
Nyní se znovu nadechněte.

664
00:46:56,223 --> 00:46:57,884
Přineste jí tuto infuzi.

665
00:46:58,058 --> 00:47:00,182
Pomůže jí to znovu získat sílu.

666
00:47:00,435 --> 00:47:01,681
Děkuju.

667
00:47:02,104 --> 00:47:03,183
vůbec ne.

668
00:47:13,991 --> 00:47:14,987
Rychle, běž.

669
00:47:15,158 --> 00:47:17,116
Vyjděte zadními dveřmi.

670
00:47:24,835 --> 00:47:27,326
Vítejte, biskupe Grogane.

671
00:47:29,464 --> 00:47:31,042
A tito ďáblové?

672
00:47:31,174 --> 00:47:33,132
Jednoduché léčivé byliny.

673
00:47:33,260 --> 00:47:37,756
Hm, lví hříva na očistu
krev, třezalka pro...

674
00:47:43,979 --> 00:47:46,470
Vaše magie je církví zakázána.

675
00:47:48,275 --> 00:47:50,648
Našli jsme čarodějnici
která hyzdí vesnici.

676
00:47:50,777 --> 00:47:52,236
Svaž jí ruce.

677
00:47:56,408 --> 00:47:57,321
Posaďte se.

678
00:47:59,745 --> 00:48:01,073
Nechte nás na pokoji.

679
00:48:02,831 --> 00:48:08,502
Musím zjistit, jestli tohle
stvoření je posedlé ďáblem.

680
00:48:09,755 --> 00:48:11,582
Nebraňte se.

681
00:48:12,466 --> 00:48:14,756
Očistím tvou duši.

682
00:48:15,010 --> 00:48:17,466
Teď mi řekni:

683
00:48:18,639 --> 00:48:20,763
zneužít svou krásu

684
00:48:20,891 --> 00:48:22,967
okouzlit muže?

685
00:48:31,777 --> 00:48:34,481
Teď tvůj obličej
odráží vaši duši.

686
00:48:34,655 --> 00:48:35,603
No tak, přiznejte se!

687
00:48:37,240 --> 00:48:39,732
Jste panna nebo prostitutka?

688
00:48:41,787 --> 00:48:44,326
Možná jste si dopřáli
samotnému Satanovi.

689
00:48:46,917 --> 00:48:49,705
Brzy odhalím vaše tajemství.

690
00:48:52,464 --> 00:48:55,217
Dobře se podívej na tuhle odpornou děvku.

691
00:48:56,009 --> 00:48:58,169
Od této chvíle bude žít v exilu,

692
00:48:58,303 --> 00:48:59,680
protože je čarodějnice.

693
00:49:01,306 --> 00:49:02,801
Jestli se někdy vrátí,

694
00:49:02,933 --> 00:49:06,219
bude muset být upálena zaživa na hranici.

695
00:49:07,813 --> 00:49:08,845
Ukamenujte ji!

696
00:49:08,981 --> 00:49:10,392
Čarodějnice!

697
00:49:10,691 --> 00:49:11,972
Coura!

698
00:49:12,109 --> 00:49:13,307
Služebník ďábla!

699
00:49:13,443 --> 00:49:14,689
Bůh tě potrestej!

700
00:49:14,820 --> 00:49:16,445
Prokletý!

701
00:49:16,571 --> 00:49:18,232
Jít!

702
00:49:30,627 --> 00:49:32,004
Pozorně mě poslouchejte:

703
00:49:32,379 --> 00:49:34,621
jestli je to čarodějnice, kterou hledáš,

704
00:49:34,798 --> 00:49:36,542
pak je to čarodějnice, kterou najdete.

705
00:49:37,968 --> 00:49:39,463
Ruce, které mě znetvořily

706
00:49:39,636 --> 00:49:41,262
budou vám vytrženy z těla!

707
00:50:22,262 --> 00:50:23,674
Je krásná, že?

708
00:50:23,930 --> 00:50:24,215
ANO,

709
00:50:24,389 --> 00:50:26,264
pokud máte rádi koloniální styl...

710
00:50:26,391 --> 00:50:28,432
Patří to jeho
rodina po generace.

711
00:50:29,603 --> 00:50:31,478
Je velmi hrdý na to, jak ho zrestauroval.

712
00:50:34,399 --> 00:50:36,107
Vypadá to, že párty začala.

713
00:50:36,610 --> 00:50:38,769
Letní slunovrat začíná západem slunce.

714
00:50:38,904 --> 00:50:41,312
Je to důležitý prvek
pro víru Wicca.

715
00:50:45,577 --> 00:50:47,487
Varuji vás: Alexander je skvělý,

716
00:50:47,621 --> 00:50:48,949
ale je to také výstřední chlap.

717
00:50:49,498 --> 00:50:50,079
Výstřední?

718
00:50:50,207 --> 00:50:50,990
uvidíš.

719
00:50:51,166 --> 00:50:52,364
Je velmi talentovaný.

720
00:50:52,501 --> 00:50:54,541
A má dobré instinkty s lidmi.

721
00:50:55,295 --> 00:50:56,125
Mohu vám pomoci?

722
00:50:56,254 --> 00:50:57,999
Pan Babtiste na nás čeká.

723
00:50:58,131 --> 00:50:59,876
Ach, slečno Brooke. Prosím.

724
00:51:03,136 --> 00:51:04,844
Dám vám vědět, že jste dorazili.

725
00:51:05,680 --> 00:51:06,629
ehm...

726
00:51:06,765 --> 00:51:08,307
křesťane,

727
00:51:08,517 --> 00:51:09,928
slib mi jednu věc.

728
00:51:10,227 --> 00:51:10,926
Určitý.

729
00:51:11,061 --> 00:51:14,015
Cokoli dnes večer uvidíš,
nesuď.

730
00:51:14,147 --> 00:51:15,725
Dobře?

731
00:51:16,733 --> 00:51:18,560
Brooke, drahá.

732
00:51:18,985 --> 00:51:21,145
Je na vás radost pohledět, jako vždy.

733
00:51:24,825 --> 00:51:26,735
Takže musíte být křesťan.

734
00:51:27,744 --> 00:51:29,239
"Následovník Krista":

735
00:51:29,371 --> 00:51:30,830
vaše jméno s sebou nese velkou váhu.

736
00:51:30,956 --> 00:51:33,364
Alexandre, nebuď krutý.

737
00:51:33,542 --> 00:51:35,203
Christian je dokonalý kuchař.

738
00:51:35,377 --> 00:51:37,702
Otevírá restauraci
ve Francouzské čtvrti.

739
00:51:37,838 --> 00:51:39,000
Dobře!

740
00:51:39,548 --> 00:51:42,550
Pak se nemůžu dočkat, až ochutnám
své speciality.

741
00:51:43,593 --> 00:51:45,919
No, přišli jste včas oslavit

742
00:51:46,054 --> 00:51:48,406
letní slunovrat u nás.

743
00:51:48,431 --> 00:51:49,131
Zdá se, že ano.

744
00:51:49,724 --> 00:51:50,508
Jaká to náhoda.

745
00:51:50,642 --> 00:51:52,967
Náhody neexistují, příteli.

746
00:51:55,021 --> 00:51:57,596
Vesmír tě vedl
tady z nějakého důvodu.

747
00:51:57,732 --> 00:52:00,936
Hmm? Pojď se mnou, pojď.

748
00:52:01,069 --> 00:52:02,611
Pojďme se napít.

749
00:52:13,540 --> 00:52:14,868
A tak jste odborník na...

750
00:52:15,041 --> 00:52:16,038
Wicca?

751
00:52:16,168 --> 00:52:19,252
Předpokládám, že ano. Mimo jiné.

752
00:52:19,796 --> 00:52:21,541
Je to víra ve všech ohledech,

753
00:52:21,673 --> 00:52:23,630
kořeny ve starověkém kultu přírody.

754
00:52:23,758 --> 00:52:25,040
Možná jsme trochu moc elegantní.

755
00:52:25,177 --> 00:52:30,599
Nesmysl. Zde jsou moji hosté
jsou povzbuzováni, aby byli sami sebou.

756
00:52:30,932 --> 00:52:32,011
Zvláště dnes.

757
00:52:33,143 --> 00:52:33,890
Brooke.

758
00:52:34,269 --> 00:52:35,645
Chyběl jsi nám.

759
00:52:37,272 --> 00:52:38,600
Jsme moc rádi, že vás vidíme!

760
00:52:38,732 --> 00:52:40,772
Seznamte se s Ashou a jejími sestrami.

761
00:52:40,901 --> 00:52:42,294
Vítejte.

762
00:52:42,319 --> 00:52:44,858
Um... ne, díky. V pořádku.

763
00:52:45,447 --> 00:52:46,859
Jste sestry dvojčata?

764
00:52:46,990 --> 00:52:48,153
Relaxovat.

765
00:52:48,867 --> 00:52:50,694
Užijte si párty.

766
00:52:51,286 --> 00:52:52,912
Jste mezi přáteli.

767
00:52:58,251 --> 00:52:59,284
Brooke.

768
00:52:59,419 --> 00:53:00,119
Co to sakra...?!

769
00:53:00,253 --> 00:53:01,332
Jsou to bílé čarodějnice

770
00:53:01,463 --> 00:53:04,037
moderního sboru.
Ukažte trochu respektu.

771
00:53:04,507 --> 00:53:05,836
Doufám, že sestry

772
00:53:05,967 --> 00:53:07,960
nepůsobily ti příliš nepříjemně.

773
00:53:08,094 --> 00:53:10,135
Slunovrat je jedním z
jejich oblíbené svátky.

774
00:53:10,305 --> 00:53:12,381
Byl to středověký svátek plodnosti.

775
00:53:12,515 --> 00:53:13,678
No, pořád je.

776
00:53:13,808 --> 00:53:15,600
A je to ideální pro vás dva.

777
00:53:15,727 --> 00:53:17,388
Jste úžasný pár.

778
00:53:17,771 --> 00:53:19,515
Nás? Um, ne.

779
00:53:19,689 --> 00:53:21,148
O a Brooke jsou jen přátelé.

780
00:53:21,942 --> 00:53:22,808
Je to kuriózní.

781
00:53:24,277 --> 00:53:25,144
To bych mezi vámi mohl přísahat

782
00:53:25,278 --> 00:53:26,476
bylo tam něco víc.

783
00:53:28,365 --> 00:53:29,480
Není to tak?

784
00:53:50,929 --> 00:53:52,305
Christiane, cítíš se dobře?

785
00:53:55,225 --> 00:53:56,304
ehm...

786
00:53:56,476 --> 00:53:57,508
Ano. Ano, jsem v pořádku.

787
00:53:58,561 --> 00:54:00,935
Tak mi řekni o té dívce,

788
00:54:01,064 --> 00:54:02,523
ten v nesnázích.

789
00:54:02,649 --> 00:54:03,812
Jmenuje se Emily.

790
00:54:03,942 --> 00:54:06,252
Zdá se, že je touto deskou posedlá
kyvadlo.

791
00:54:06,278 --> 00:54:08,270
Obávám se, že usměrňuje ducha.

792
00:54:08,405 --> 00:54:10,611
Problém je v tom, že je nováček a je...

793
00:54:10,782 --> 00:54:12,906
Překročena za její hranice, že?

794
00:54:13,326 --> 00:54:15,201
Možná vám mohu pomoci.

795
00:54:16,621 --> 00:54:18,033
Řekni mi o stole.

796
00:54:18,290 --> 00:54:19,369
Je to prastarý kousek.

797
00:54:19,499 --> 00:54:21,990
evropský původ,
sedmnáctého nebo osmnáctého století.

798
00:54:22,836 --> 00:54:26,253
Ty stoly byly
v roce 1733 papežem zakázáno.

799
00:54:27,549 --> 00:54:29,625
Kdo jej vlastnil, skončil na sázce.

800
00:54:30,135 --> 00:54:32,508
Zajímá mě, jak se dnes používají.

801
00:54:32,679 --> 00:54:35,549
Tato fotografie je z a
zločin spáchaný v 96.

802
00:54:35,682 --> 00:54:38,351
Druh rituální vraždy.

803
00:54:38,560 --> 00:54:40,185
Může to být stejný stůl?

804
00:54:40,353 --> 00:54:41,432
Ne, pochybuji.

805
00:54:42,188 --> 00:54:44,562
Stolů je málo
stále v oběhu.

806
00:54:45,608 --> 00:54:46,605
kde jsi to našel?

807
00:54:46,901 --> 00:54:48,147
Proč, je to rozdíl?

808
00:54:48,445 --> 00:54:50,236
Zdá se, že něco cítím.

809
00:54:52,574 --> 00:54:53,571
Vina.

810
00:54:55,952 --> 00:54:57,329
Dali vám to jako dárek?

811
00:54:58,413 --> 00:55:00,370
Nevím, kde to Emily vzala.

812
00:55:01,333 --> 00:55:05,414
Je to kuriózní. To víš
málo, přesto jsi tady.

813
00:55:06,504 --> 00:55:08,249
I když vím několik věcí.

814
00:55:20,101 --> 00:55:21,383
Emily.

815
00:55:24,439 --> 00:55:25,815
Vím, že jsi tam.

816
00:55:27,275 --> 00:55:28,936
Slyším tě dýchat, drahoušku.

817
00:55:29,069 --> 00:55:30,564
co chceš?

818
00:55:30,695 --> 00:55:32,487
Ne. Otázka není, co chci.

819
00:55:32,947 --> 00:55:34,324
To je to, co chceš.

820
00:55:35,033 --> 00:55:36,445
Znám tě, víš?

821
00:55:36,576 --> 00:55:38,367
A vím, že tě to bolí.

822
00:55:40,038 --> 00:55:41,995
Dobré věci právě dorazily.

823
00:55:45,001 --> 00:55:46,496
Měl bych se zeptat.

824
00:55:47,337 --> 00:55:48,914
Zeptej se koho?

825
00:55:49,255 --> 00:55:50,584
Musíte to vědět.

826
00:56:13,405 --> 00:56:13,463
Posaď se, Christiane.

827
00:56:13,488 --> 00:56:14,864
Posaď se, Christiane.

828
00:56:17,617 --> 00:56:19,990
jsem v pohodě. Děkuju.

829
00:56:20,703 --> 00:56:21,985
Tady to je.

830
00:56:22,539 --> 00:56:24,081
Alespoň si to tak pamatuji.

831
00:56:27,961 --> 00:56:29,538
Opravdu mě potřebuješ.

832
00:56:30,046 --> 00:56:30,995
a proč?

833
00:56:31,673 --> 00:56:33,066
Protože je to v mém nejlepším zájmu

834
00:56:33,091 --> 00:56:34,633
zachovat tak vzácný předmět

835
00:56:34,759 --> 00:56:36,301
a život vaší přítelkyně.

836
00:56:36,428 --> 00:56:37,195
Jeho život?

837
00:56:37,220 --> 00:56:38,928
Na konci sedmnáctého století

838
00:56:39,055 --> 00:56:40,882
byla tam vesnice,

839
00:56:41,015 --> 00:56:41,491
ve Francii, na předměstí

840
00:56:41,516 --> 00:56:43,785
ve Francii, na předměstí

841
00:56:43,810 --> 00:56:45,934
lotrinské farnosti.

842
00:56:46,479 --> 00:56:48,520
Jednoho rána, cestovatel

843
00:56:48,648 --> 00:56:50,107
našel každého muže,

844
00:56:50,275 --> 00:56:51,936
žena a dítě

845
00:56:52,235 --> 00:56:53,148
zmasakrován.

846
00:56:54,737 --> 00:56:55,004
Nejprve si lidé mysleli

847
00:56:55,029 --> 00:56:57,048
Nejprve si lidé mysleli

848
00:56:57,073 --> 00:56:58,948
že to byla práce tlupy cikánů.

849
00:56:59,659 --> 00:57:03,325
Pak si ale uvědomil, že se zabili
mezi nimi.

850
00:57:03,455 --> 00:57:05,614
Jako by se všichni zbláznili.

851
00:57:07,834 --> 00:57:09,018
Žádná plíseň nebyla
v mlýnské drti?

852
00:57:09,043 --> 00:57:10,159
Žádná plíseň nebyla
v mlýnské drti?

853
00:57:10,295 --> 00:57:12,287
Bylo to něco jako epidemie LSD.

854
00:57:12,964 --> 00:57:14,210
To se říká.

855
00:57:14,757 --> 00:57:16,004
Ale pravda

856
00:57:16,259 --> 00:57:18,715
Obávám se, že je rozhodně tmavší.

857
00:57:20,513 --> 00:57:23,032
Prostitutka byla vyhoštěna
z vesnice za čarodějnictví.

858
00:57:23,057 --> 00:57:24,256
Prostitutka byla vyhoštěna
z vesnice za čarodějnictví.

859
00:57:25,768 --> 00:57:27,845
A založil svůj vlastní coven.

860
00:57:29,147 --> 00:57:30,772
Říkal si Naga Soth.

861
00:57:31,024 --> 00:57:32,649
"Ta, která je bez odpuštění."

862
00:57:33,234 --> 00:57:36,852
Zdá se, že hodil
kletba na vesnici.

863
00:57:37,906 --> 00:57:39,448
Všechny to přivádělo k šílenství.

864
00:57:40,033 --> 00:57:41,824
A použil ten stůl

865
00:57:41,951 --> 00:57:43,197
seslat kouzlo.

866
00:57:43,953 --> 00:57:46,706
No, myslím, že je to jen legenda, že?

867
00:57:46,998 --> 00:57:48,077
Možná.

868
00:57:48,249 --> 00:57:51,060
Ale kdokoli vlastní ten artefakt
může mít vážné následky.

869
00:57:51,085 --> 00:57:52,663
Ale kdokoli vlastní ten artefakt
může mít vážné následky.

870
00:57:54,464 --> 00:57:57,750
V neposlední řadě přesvědčení
za přitěžující loupež a vraždu.

871
00:58:00,136 --> 00:58:03,304
Ale to už víte... ne?

872
00:58:04,682 --> 00:58:05,074
Neukradl jsem to.

873
00:58:05,099 --> 00:58:05,966
Neukradl jsem to.

874
00:58:07,435 --> 00:58:09,310
Ne, samozřejmě, že ne.

875
00:58:10,897 --> 00:58:12,178
Ale jak jsem řekl,

876
00:58:13,107 --> 00:58:16,109
Na světě neexistují náhody.

877
00:58:17,153 --> 00:58:19,088
Osud tě sem přivedl
důvod: můj prapradědeček, biskup Grogan.

878
00:58:19,113 --> 00:58:21,902
Osud tě sem přivedl
důvod: můj prapradědeček, biskup Grogan.

879
00:58:22,700 --> 00:58:25,571
Byl to on, kdo vyhnal Naga Sotha
a za to zaplatil životem.

880
00:58:25,870 --> 00:58:26,867
Byl jste si toho vědom?

881
00:58:26,996 --> 00:58:27,779
Poslouchej, Christiane...

882
00:58:27,914 --> 00:58:29,030
Děláš si srandu?

883
00:58:29,165 --> 00:58:31,538
Snažím se ti pomoct, Christiane.

884
00:58:32,794 --> 00:58:33,102
věř mi.

885
00:58:33,127 --> 00:58:33,875
věř mi.

886
00:58:35,171 --> 00:58:37,496
Vaše Emily... to potřebuje.

887
00:58:54,440 --> 00:58:57,062
Em? Láska?

888
00:59:07,620 --> 00:59:08,569
Hej.

889
00:59:08,955 --> 00:59:10,153
Tady to máš.

890
00:59:10,957 --> 00:59:12,748
Kde jinde bych měl být?

891
00:59:14,919 --> 00:59:15,144
Dobrá malá manželka vždy zůstává doma

892
00:59:15,169 --> 00:59:17,162
Dobrá malá manželka vždy zůstává doma

893
00:59:17,797 --> 00:59:20,466
čeká na svého muže, že?

894
00:59:22,385 --> 00:59:24,627
I když odejde
chodí se svou bývalou.

895
00:59:25,430 --> 00:59:28,467
Promiň, ale víš?

896
00:59:31,728 --> 00:59:33,454
Malý ptáček mi řekl, co jsi udělal.

897
00:59:33,479 --> 00:59:35,555
Nic jsem neudělal.

898
00:59:41,279 --> 00:59:43,172
Ne. Samozřejmě že ne.

899
00:59:43,197 --> 00:59:44,146
Ne. Samozřejmě že ne.

900
00:59:44,699 --> 00:59:47,950
Nikdy nic neděláš.

901
00:59:49,495 --> 00:59:51,737
Jsi dokonalý skaut.

902
00:59:53,791 --> 00:59:57,186
Ale, možná na tom něco je
mohli bychom to udělat, nevím, teď.

903
00:59:57,211 --> 00:59:57,544
Ale, možná na tom něco je
mohli bychom to udělat, nevím, teď.

904
00:59:57,670 --> 00:59:59,212
co máš dnes večer?

905
01:00:04,510 --> 01:00:07,548
Hej... nedostal jsi něco?

906
01:00:08,139 --> 01:00:10,014
Sehnala ti to Jessie?

907
01:00:13,269 --> 01:00:16,805
Ta tabulka mi to řekla
Jessie už mě nebude otravovat.

908
01:00:18,024 --> 01:00:19,270
Stůl?

909
01:01:00,983 --> 01:01:02,230
Jak se máš, krásko?

910
01:01:02,402 --> 01:01:03,944
Přinesl jsi věci?

911
01:01:04,070 --> 01:01:05,695
Čistý mexický heroin.

912
01:01:05,822 --> 01:01:06,756
Ale myslel jsem, že ses tomuhle svinstvu vyhnul.

913
01:01:06,781 --> 01:01:08,109
Ale myslel jsem, že ses tomuhle svinstvu vyhnul.

914
01:01:08,324 --> 01:01:09,606
To není pro mě.

915
01:01:11,119 --> 01:01:12,827
Vidíš Tinu?

916
01:01:14,956 --> 01:01:17,032
Je připravena na velký skok.

917
01:01:18,334 --> 01:01:19,450
V pořádku.

918
01:01:19,585 --> 01:01:20,770
Je to vaše párty.

919
01:01:20,795 --> 01:01:20,830
Je to vaše párty.

920
01:01:20,962 --> 01:01:21,959
Tady jsem.

921
01:01:23,548 --> 01:01:24,627
Tina.

922
01:01:52,368 --> 01:01:54,325
Jsi šťastná dívka.

923
01:01:54,537 --> 01:01:56,245
Musí to být tvoje narozeniny.

924
01:02:04,130 --> 01:02:05,589
Na co se díváš, kotě?

925
01:02:14,098 --> 01:02:15,296
Jdeme na to, zlato.

926
01:02:15,683 --> 01:02:16,799
Připraveni k letu?

927
01:02:18,269 --> 01:02:19,597
Co?

928
01:02:38,956 --> 01:02:39,953
Emily?

929
01:02:41,542 --> 01:02:42,871
Emily!

930
01:02:57,058 --> 01:02:58,849
Tady je naše malá žíla.

931
01:03:04,941 --> 01:03:06,566
Co to sakra...?!

932
01:03:46,649 --> 01:03:47,728
Bože můj.

933
01:03:47,859 --> 01:03:49,935
co jsem udělal? co jsem udělal? co jsem udělal?

934
01:03:50,069 --> 01:03:50,769
Copak si nevzpomínáš?

935
01:03:50,903 --> 01:03:51,982
Ne, ne, nevím.

936
01:03:52,113 --> 01:03:53,572
Možná se zblázním!

937
01:03:53,698 --> 01:03:54,423
Ne, ne, ne. Ne, nezblázníš se.

938
01:03:54,448 --> 01:03:56,822
Ne, ne, ne. Ne, nezblázníš se.

939
01:03:57,201 --> 01:03:58,399
Poslouchat.

940
01:03:58,744 --> 01:04:00,702
Em, ať se děje cokoliv,

941
01:04:00,830 --> 01:04:02,407
Myslím, že vím, jak to zastavit.

942
01:04:03,624 --> 01:04:05,166
Musíš mi věřit.

943
01:04:05,293 --> 01:04:06,954
Dobře.

944
01:04:08,838 --> 01:04:10,084
Pojď sem.

945
01:04:30,735 --> 01:04:31,565
Emily?

946
01:04:36,157 --> 01:04:36,465
Pojďte dál.

947
01:04:36,490 --> 01:04:36,941
Pojďte dál.

948
01:04:37,700 --> 01:04:38,448
Malý?

949
01:04:41,120 --> 01:04:41,868
Em?

950
01:04:42,830 --> 01:04:43,697
Hej.

951
01:04:43,998 --> 01:04:44,746
Poklad.

952
01:04:47,543 --> 01:04:48,920
To jsem já.

953
01:04:50,713 --> 01:04:52,872
Někoho jsem přivedl
to vám možná pomůže.

954
01:05:01,432 --> 01:05:02,927
Výborně, kotě.

955
01:05:04,268 --> 01:05:04,493
Ať se ti děje cokoli,

956
01:05:04,518 --> 01:05:05,800
Ať se ti děje cokoli,

957
01:05:06,729 --> 01:05:07,927
společně to zvládneme.

958
01:05:08,064 --> 01:05:08,728
souhlasit?

959
01:05:10,316 --> 01:05:11,064
Emily.

960
01:05:13,027 --> 01:05:15,103
Toto je Dr. Alexander Babtiste.

961
01:05:16,697 --> 01:05:18,507
-
Je odborníkem v této oblasti.

962
01:05:18,532 --> 01:05:19,508
-
Je odborníkem v této oblasti.

963
01:05:19,533 --> 01:05:20,696
Ráda tě poznávám, Emily.

964
01:05:21,869 --> 01:05:23,245
Jsem tu jako tvůj přítel.

965
01:05:24,372 --> 01:05:26,080
Chci ti podat ruku.

966
01:05:29,210 --> 01:05:31,831
Nechápu, co se to se mnou děje.

967
01:05:32,797 --> 01:05:34,921
Podnikli jste a
Cestuji s tou deskou

968
01:05:35,049 --> 01:05:36,627
bez pomoci průvodce.

969
01:05:38,469 --> 01:05:40,462
Může to být strašně nebezpečné.

970
01:05:42,098 --> 01:05:44,138
Ale pomůžu ti to udělat.

971
01:05:45,351 --> 01:05:46,535
A až skončím
už to nebudeš potřebovat.

972
01:05:46,560 --> 01:05:47,344
A až skončím
už to nebudeš potřebovat.

973
01:05:47,478 --> 01:05:48,391
rozumíš?

974
01:05:49,355 --> 01:05:50,553
Myslím, že ano.

975
01:05:51,524 --> 01:05:52,141
Dobře.

976
01:05:53,234 --> 01:05:54,895
Jste ochotni to zkusit?

977
01:06:04,745 --> 01:06:06,287
Vypněte své mobilní telefony,

978
01:06:06,414 --> 01:06:09,166
a odpojte televizor
a rádia po domě.

979
01:06:23,055 --> 01:06:27,101
Osvoboďte svou mysl. A jen se soustřeďte
na kyvadle.

980
01:06:29,770 --> 01:06:32,060
Jediný zvuk, který uslyšíte

981
01:06:32,940 --> 01:06:34,731
bude to zvuk mého hlasu.

982
01:06:38,154 --> 01:06:39,862
Jsi jako váza.

983
01:06:40,239 --> 01:06:42,591
Vaše tělo... vaše
mysl...tvá duše.

984
01:06:42,616 --> 01:06:45,701
Vaše tělo... vaše
mysl...tvá duše.

985
01:06:46,746 --> 01:06:48,537
Jediný kontejner.

986
01:06:50,332 --> 01:06:52,409
Teď tě žádám, abys to vyprázdnil,

987
01:06:52,543 --> 01:06:55,034
tak to doplním
s tím jediným, co musí obsahovat.

988
01:06:56,255 --> 01:06:57,371
Vaše pravé já.

989
01:06:59,216 --> 01:07:00,083
Je vše jasné?

990
01:07:02,887 --> 01:07:04,085
Dobře.

991
01:07:05,681 --> 01:07:08,719
Teď budu počítat, tvé oči
stanou se těžkými

992
01:07:10,144 --> 01:07:12,979
a usneš
před dosažením nuly.

993
01:07:19,153 --> 01:07:24,133
Deset... devět... osm...

994
01:07:24,158 --> 01:07:24,822
Deset... devět... osm...

995
01:07:26,577 --> 01:07:32,165
sedm... šest... pět...

996
01:07:33,292 --> 01:07:38,147
čtyři... tři... dva...

997
01:07:38,172 --> 01:07:39,548
čtyři... tři... dva...

998
01:07:41,258 --> 01:07:42,635
jeden.

999
01:07:45,179 --> 01:07:47,932
Budeme cestovat do minulosti.

1000
01:07:48,516 --> 01:07:51,635
Až na toho, kdo má
vyřezal tento stůl

1001
01:07:52,561 --> 01:07:55,895
a prolila krev
aby probudil jeho temné síly.

1002
01:07:57,733 --> 01:08:01,399
Pro ni se to stalo vězením
a jeho jedinou únikovou cestou.

1003
01:08:08,327 --> 01:08:08,742
Zpět!

1004
01:08:09,620 --> 01:08:11,032
Zpět!

1005
01:08:12,414 --> 01:08:14,159
Drž se zpátky!

1006
01:08:27,304 --> 01:08:30,389
Víme, že to je ono
jedna z tvých kouzel.

1007
01:08:30,516 --> 01:08:33,137
Ukaž mi, jak to funguje!

1008
01:08:36,981 --> 01:08:38,791
Teď, čarodějnice!

1009
01:08:38,816 --> 01:08:40,358
Nebo se připravit na smrt.

1010
01:08:59,044 --> 01:09:00,955
Kdo vlastní ten prst?

1011
01:09:09,889 --> 01:09:11,384
Tak to použijte.

1012
01:09:14,226 --> 01:09:15,603
Ukaž mi!

1013
01:10:10,407 --> 01:10:12,365
Hej. co se děje?

1014
01:10:12,493 --> 01:10:13,572
Ať to zastaví.

1015
01:10:20,626 --> 01:10:22,287
Dejte rozkaz a pojďme zmizet!

1016
01:10:22,419 --> 01:10:23,119
Žádný!

1017
01:10:23,254 --> 01:10:25,543
Je ve vážném nebezpečí,
musíme dokončit rituál.

1018
01:10:25,714 --> 01:10:29,083
Musí zemřít v plamenech,
ne pro mušketu.

1019
01:10:58,580 --> 01:11:02,994
Tři... dva... jedna.

1020
01:11:03,460 --> 01:11:04,919
Probuď se.

1021
01:11:12,052 --> 01:11:13,464
Jak se cítíte?

1022
01:11:19,810 --> 01:11:21,186
Merveilleux.

1023
01:11:22,521 --> 01:11:23,470
Jak, promiň?

1024
01:11:28,110 --> 01:11:29,308
Velmi dobré.

1025
01:11:30,654 --> 01:11:32,896
Opravdu to cítím

1026
01:11:34,366 --> 01:11:35,612
zázrak.

1027
01:11:37,453 --> 01:11:38,699
Pohled?

1028
01:11:41,123 --> 01:11:42,321
Mise splněna.

1029
01:11:58,390 --> 01:11:59,588
Děkuju.

1030
01:12:00,017 --> 01:12:01,761
Od teď už to nebudu potřebovat.

1031
01:12:01,894 --> 01:12:03,769
Bylo mi potěšením.

1032
01:12:03,896 --> 01:12:06,898
Ano, opravdu nevím, jak splácet.

1033
01:12:07,024 --> 01:12:08,021
Ó...

1034
01:12:08,150 --> 01:12:10,419
Podívejte se na to nádherné
žena přijde k rozumu

1035
01:12:10,444 --> 01:12:11,523
je to víc než dost.

1036
01:12:11,653 --> 01:12:13,777
A vrátím stůl do muzea

1037
01:12:13,906 --> 01:12:16,065
aniž bychom do toho zapletli tebe nebo Emily.

1038
01:12:16,241 --> 01:12:19,777
Připojíte se k nám na
banket, doufám.

1039
01:12:20,162 --> 01:12:21,657
Nikdy bych si to nenechal ujít.

1040
01:12:29,004 --> 01:12:32,088
Je to poprvé, co voláte
inaugurační „banket“.

1041
01:12:32,216 --> 01:12:33,295
Mh.

1042
01:13:04,665 --> 01:13:05,744
Bože můj.

1043
01:13:15,759 --> 01:13:17,218
To není možné.

1044
01:13:17,344 --> 01:13:19,337
Ne ne ne ne ne ne.

1045
01:13:19,471 --> 01:13:22,010
co se stane?

1046
01:13:22,683 --> 01:13:23,845
Zbláznila se.

1047
01:13:25,644 --> 01:13:27,186
Čarodějnice!

1048
01:13:28,397 --> 01:13:29,665
Nevěsta ďábla.

1049
01:13:29,690 --> 01:13:31,980
Nech mě být! co ode mě chceš?

1050
01:13:32,109 --> 01:13:34,233
Nechte ho zastřelit, nebo nikdy nezemře!

1051
01:13:34,403 --> 01:13:35,684
Ne, počkej.

1052
01:13:35,821 --> 01:13:37,897
Chci slyšet její volání k Pánu

1053
01:13:38,031 --> 01:13:40,155
když ji upálíme na hranici.

1054
01:13:50,377 --> 01:13:53,046
Je to jen zlý sen,
je to jen zlý sen.

1055
01:13:53,213 --> 01:13:57,045
Teď se probudím
a pochopím, že to byla noční můra.

1056
01:14:03,849 --> 01:14:05,047
Promiň, nerozumím...

1057
01:14:05,934 --> 01:14:07,014
Ah, neboj se,

1058
01:14:07,144 --> 01:14:09,019
Mluvím vaším jazykem.

1059
01:14:10,314 --> 01:14:12,639
Znám ji dobře.

1060
01:14:13,025 --> 01:14:14,483
co se to se mnou děje?

1061
01:14:15,319 --> 01:14:18,273
Nemáš ponětí, kdo jsi, že?

1062
01:14:18,572 --> 01:14:20,482
Proč mi říkal "bagr"?

1063
01:14:22,701 --> 01:14:24,279
Udělal to.

1064
01:14:26,288 --> 01:14:28,827
Konečně to dokázal!

1065
01:14:28,957 --> 01:14:32,042
Myslí si, že jsi jejich čarodějnice,

1066
01:14:32,169 --> 01:14:34,624
místo toho unikla svému osudu

1067
01:14:34,880 --> 01:14:40,040
a nechal tě tady
zemřít na jeho místě.

1068
01:15:39,403 --> 01:15:41,894
Hej, Christian chce, abys je použil.

1069
01:15:42,406 --> 01:15:43,687
Oh, pro rýži?

1070
01:15:43,907 --> 01:15:46,695
Páni, nádherně voní.

1071
01:16:16,315 --> 01:16:18,225
Páni, měli jsme sbaleno.

1072
01:16:18,358 --> 01:16:20,482
Tento večer slibuje dobré.

1073
01:16:22,154 --> 01:16:23,566
To bude ten kritik?

1074
01:16:30,495 --> 01:16:32,073
Může jít někdo...?

1075
01:16:38,295 --> 01:16:39,576
Ty šaty jsou nové?

1076
01:16:40,130 --> 01:16:42,539
Vítejte, pane Douchete.
Je radost ji vidět.

1077
01:16:42,633 --> 01:16:43,581
Děkuju.

1078
01:16:43,717 --> 01:16:46,007
Obvykle to preferuji
vyzkoušet novou kuchyni

1079
01:16:46,178 --> 01:16:47,803
aniž by si všimli mé přítomnosti.

1080
01:16:47,929 --> 01:16:50,053
Samozřejmě. Doprovázím ji ke stolu.

1081
01:16:50,182 --> 01:16:52,673
Dobře, jdeme.
Musíme podávat předkrm.

1082
01:16:58,440 --> 01:16:59,686
Alexander.

1083
01:17:03,445 --> 01:17:05,236
Jste laskaví, že jste se k nám přidali.

1084
01:17:05,364 --> 01:17:08,033
Obávám se, že je to pro mě
jakousi poslední večeři.

1085
01:17:08,450 --> 01:17:09,280
Proč?

1086
01:17:09,409 --> 01:17:11,569
Dnes večer odjíždím do Evropy.

1087
01:17:11,870 --> 01:17:13,365
Rodinný podnik.

1088
01:17:13,789 --> 01:17:15,580
Ale nechtěl jsem zmeškat večírek,

1089
01:17:15,707 --> 01:17:17,997
především ve společnosti
okouzlující ženy.

1090
01:17:19,711 --> 01:17:22,167
Ty a já si potřebujeme promluvit, Brooke.

1091
01:17:23,340 --> 01:17:25,297
Cítím, že máš starou duši.

1092
01:17:42,067 --> 01:17:43,313
Dobře, chlapi, začneme:

1093
01:17:43,443 --> 01:17:45,400
je čas podávat první chod.

1094
01:17:45,529 --> 01:17:47,771
Kde je Djon Djon, Sierra?

1095
01:17:49,950 --> 01:17:52,358
Mmm! Připraveno k talíři.

1096
01:17:52,494 --> 01:17:53,775
Dobře.

1097
01:18:37,873 --> 01:18:39,498
Cítíš se dobře, Emily?

1098
01:18:44,713 --> 01:18:46,255
Pozorně si je prohlédněte.

1099
01:18:54,890 --> 01:18:57,049
Nezapomeň, že tě ponížili.

1100
01:19:01,438 --> 01:19:03,514
Opustili tě k smrti.

1101
01:19:08,236 --> 01:19:11,985
- Čarodějnice!
- Bůh tě potrestej! Prokletý! Jít!

1102
01:19:14,743 --> 01:19:19,073
Nechceš ho nechat, aby to prošlo, že?

1103
01:19:38,141 --> 01:19:41,677
Náš první kurz
je inspirován kreolskou klasikou.

1104
01:19:42,354 --> 01:19:44,644
Djon Djon houbová rýže.

1105
01:19:46,525 --> 01:19:47,936
Děkuju.

1106
01:20:16,263 --> 01:20:18,007
Děkuji.

1107
01:20:18,139 --> 01:20:19,421
Neuvěřitelně voní.

1108
01:20:22,519 --> 01:20:23,598
Hmm.

1109
01:20:23,687 --> 01:20:25,182
Já bych to neudělal.

1110
01:20:25,522 --> 01:20:27,432
Jsi alergický na houby, pamatuješ?

1111
01:20:27,566 --> 01:20:28,432
není to pravda.

1112
01:20:28,567 --> 01:20:29,895
věř mi.

1113
01:20:30,569 --> 01:20:32,111
Dnes večer jsi.

1114
01:20:36,908 --> 01:20:38,783
Páni, ty máš fakt hlad!

1115
01:20:39,703 --> 01:20:41,695
Oh, to je opravdu vynikající.

1116
01:20:41,913 --> 01:20:44,452
Jsem to já, nebo tady umíráme horkem?

1117
01:20:58,138 --> 01:20:59,336
Je všechno v pořádku, pánové?

1118
01:20:59,514 --> 01:21:01,507
Oh, ano, děkuji, je to vynikající.

1119
01:21:02,100 --> 01:21:03,428
Skončil?

1120
01:21:04,728 --> 01:21:06,223
Právě jsem začal.

1121
01:21:07,022 --> 01:21:08,896
Můžeš mi přinést další rýži?

1122
01:21:10,233 --> 01:21:13,068
Ah... Jasně, hned.

1123
01:21:17,908 --> 01:21:20,197
Um, připraveni?

1124
01:21:21,286 --> 01:21:22,235
AHOJ.

1125
01:21:22,829 --> 01:21:23,861
Co to sakra bylo?

1126
01:21:24,122 --> 01:21:24,870
Co?

1127
01:21:25,123 --> 01:21:26,155
jako"
co"?

1128
01:21:26,458 --> 01:21:27,786
Sápal jsi po jeho zadku.

1129
01:21:27,959 --> 01:21:29,952
Stiskl jsi to jako houbu.

1130
01:21:30,921 --> 01:21:31,953
Je druhý připravený?

1131
01:21:32,130 --> 01:21:34,965
Připraveno. Tady je.

1132
01:21:40,722 --> 01:21:42,881
Zákazník by chtěl přídavek Djon Djon.

1133
01:21:43,016 --> 01:21:43,908
Dobře.

1134
01:21:43,934 --> 01:21:47,037
Podívej, jsou tam venku
ztrácí kontrolu.

1135
01:21:47,062 --> 01:21:48,011
Všimli jste si toho?

1136
01:21:52,943 --> 01:21:53,726
To je dobře, že?

1137
01:21:53,902 --> 01:21:55,314
Když to říkáš.

1138
01:21:58,031 --> 01:21:59,063
Jackie, druhý.

1139
01:21:59,199 --> 01:22:00,658
Ano, jdu.

1140
01:22:04,496 --> 01:22:05,528
Všechno je v pořádku?

1141
01:22:06,081 --> 01:22:07,362
ANO, omlouvám se.

1142
01:22:07,749 --> 01:22:09,457
Cítím se trochu divně.

1143
01:22:09,626 --> 01:22:11,334
Zázvorové pivo a všechno jde pryč.

1144
01:22:11,753 --> 01:22:12,785
Ano.

1145
01:22:13,922 --> 01:22:14,456
Dobře.

1146
01:22:14,589 --> 01:22:15,705
Madam, tady jste.

1147
01:22:20,345 --> 01:22:21,294
Co to sakra!

1148
01:22:21,429 --> 01:22:22,378
co to děláš?

1149
01:22:22,514 --> 01:22:24,471
Dejte od ní ruce pryč!

1150
01:22:25,141 --> 01:22:27,052
Ale jaké víno podáváme?

1151
01:23:30,665 --> 01:23:33,393
Je to opravdu vynikající.

1152
01:23:33,418 --> 01:23:37,250
Věřím, že to váš kuchař použil
docela silné koření.

1153
01:23:37,964 --> 01:23:40,206
Pokud se vám líbil ten první,

1154
01:23:40,341 --> 01:23:43,011
bude milovat ten druhý.

1155
01:24:02,113 --> 01:24:03,988
Kluci, tam jsou nádobí!

1156
01:24:07,827 --> 01:24:10,283
Sierra? proč se směješ?

1157
01:24:11,289 --> 01:24:12,487
cítíte se dobře?

1158
01:24:12,624 --> 01:24:13,952
Tvůj obličej.

1159
01:24:14,501 --> 01:24:16,707
co jsi si udělal s obličejem?

1160
01:24:21,341 --> 01:24:22,503
proč se směješ?

1161
01:24:23,051 --> 01:24:23,834
Tvůj obličej.

1162
01:24:24,052 --> 01:24:25,049
Jste v pořádku?

1163
01:24:25,220 --> 01:24:27,094
co jsi si udělal s obličejem?

1164
01:24:31,226 --> 01:24:32,934
Nic jsem neudělal.

1165
01:24:34,521 --> 01:24:35,636
Sierro, co to děláš?

1166
01:24:35,772 --> 01:24:36,555
Polož ten nůž.

1167
01:24:36,689 --> 01:24:37,805
Drž se zpátky!

1168
01:24:38,024 --> 01:24:39,815
co jsi si udělal s obličejem?

1169
01:24:40,568 --> 01:24:41,316
Buď v klidu!

1170
01:24:41,569 --> 01:24:42,187
co je s tebou?

1171
01:24:42,320 --> 01:24:42,984
Pomozte mi!

1172
01:24:43,113 --> 01:24:43,611
Přestaň, nedotýkej se mě.

1173
01:24:43,822 --> 01:24:44,652
Uklidni se, všechno je v pořádku, Sierro.

1174
01:24:44,781 --> 01:24:46,905
Nedotýkej se mě, ne!

1175
01:24:47,033 --> 01:24:48,659
Co?! Jak se opovažujete?!

1176
01:24:51,371 --> 01:24:53,826
Co, děje se to tady?

1177
01:24:58,628 --> 01:25:00,455
Ne, ne, ne, ne, přestaň, přestaň!

1178
01:25:00,588 --> 01:25:02,629
Naučte se ho tedy dotýkat.

1179
01:26:02,609 --> 01:26:04,685
Obávám se, že večeře skončila.

1180
01:26:07,238 --> 01:26:08,484
Myslím, že ne.

1181
01:26:14,537 --> 01:26:16,613
Sbohem čtyřhvězdičkové recenzi.

1182
01:26:18,958 --> 01:26:19,706
Prosím.

1183
01:26:29,677 --> 01:26:30,626
Em?

1184
01:26:33,681 --> 01:26:34,215
Em!

1185
01:26:34,641 --> 01:26:35,388
Emily!

1186
01:26:36,434 --> 01:26:37,846
Emily!

1187
01:27:00,750 --> 01:27:01,996
Policie, ruce vzhůru!

1188
01:27:05,255 --> 01:27:06,453
Hoďte to na zem.

1189
01:27:06,589 --> 01:27:09,460
Do všech jednotek:
útok na kreolské krále.

1190
01:27:12,011 --> 01:27:14,882
Jednotka 2, jsme tři bloky odtud.

1191
01:27:15,056 --> 01:27:16,598
Přijato. 34 palců jednotka
přibližující se od severu,

1192
01:27:16,724 --> 01:27:19,299
budeme tam za pár minut.

1193
01:27:20,979 --> 01:27:23,683
Hoď to a zvedni ruce,
Nenuťte mě to opakovat!

1194
01:27:42,583 --> 01:27:44,825
Hej!

1195
01:27:47,213 --> 01:27:48,210
Zastaveno!

1196
01:27:59,892 --> 01:28:01,719
Chrisi, na co čekáš? Skoč dál!

1197
01:28:05,982 --> 01:28:06,480
Jít.

1198
01:28:06,607 --> 01:28:07,854
Běž, běž, běž!

1199
01:28:15,199 --> 01:28:16,860
Můj bože, Christiane.

1200
01:28:17,452 --> 01:28:18,614
Jste v pořádku?

1201
01:28:18,745 --> 01:28:20,406
Ne přesně.

1202
01:28:20,830 --> 01:28:23,239
Lidé úplně ztratili rozum.

1203
01:28:23,333 --> 01:28:24,875
Musím hned vidět Babtiste.

1204
01:28:25,001 --> 01:28:27,622
Chystá se opustit zemi,
dnes večer poletí letadlem.

1205
01:28:27,754 --> 01:28:29,035
Vezmi mě do jeho domu.

1206
01:28:29,339 --> 01:28:31,296
A utíkej co nejdál.

1207
01:28:31,966 --> 01:28:33,841
Chceš se mě teď zbavit?

1208
01:28:33,968 --> 01:28:35,843
Tobě se to nehodí, věř mi.

1209
01:29:12,090 --> 01:29:13,964
Ven. Hned.

1210
01:29:19,722 --> 01:29:20,801
Co to sakra?!

1211
01:29:22,975 --> 01:29:24,304
Co to sakra děláš?

1212
01:29:24,435 --> 01:29:25,432
Zachraňuji ti život.

1213
01:29:25,561 --> 01:29:27,139
Babtiste vám neublíží.

1214
01:29:28,189 --> 01:29:32,187
Pokud něco neuděláš
hloupé, jako použití síly.

1215
01:29:32,318 --> 01:29:33,185
Babtiste?

1216
01:29:33,694 --> 01:29:35,402
Odkdy jsi k němu tak blízko?

1217
01:29:35,530 --> 01:29:37,606
Oh, ne, to není Babtiste.

1218
01:29:38,908 --> 01:29:40,783
Studoval jsem praktiky Wiccanu.

1219
01:29:41,702 --> 01:29:43,992
A teď vím, že
mým osudem je učinit je svými.

1220
01:29:44,831 --> 01:29:46,029
Brooke.

1221
01:29:46,958 --> 01:29:48,286
Nedělej to.

1222
01:29:49,752 --> 01:29:50,369
Brooke!

1223
01:29:50,503 --> 01:29:51,203
Chůze.

1224
01:30:21,117 --> 01:30:22,398
Dobře se probudil.

1225
01:30:23,244 --> 01:30:24,620
Spal jsi dobře?

1226
01:30:25,037 --> 01:30:26,496
Kde je Emily?

1227
01:30:26,622 --> 01:30:29,292
Na místě, kam patřil
určeno od začátku.

1228
01:30:30,376 --> 01:30:32,536
Je tu jedna věc
zvaný osud, křesťane,

1229
01:30:32,628 --> 01:30:34,918
a jeho není s tebou.

1230
01:30:35,423 --> 01:30:36,835
Jsi psychopat.

1231
01:30:37,216 --> 01:30:40,254
Opravdu? Vy jste ten, kdo otrávil

1232
01:30:40,428 --> 01:30:42,967
restaurace plná lidí, má drahá,

1233
01:30:43,264 --> 01:30:44,462
ne já.

1234
01:30:45,683 --> 01:30:47,391
Nicméně vám musím poděkovat.

1235
01:30:49,312 --> 01:30:54,734
Vidíte, musela svou pomstu zopakovat

1236
01:30:54,859 --> 01:30:57,612
být skutečně znovuzrozen.

1237
01:31:00,156 --> 01:31:02,481
Pojď, podívej se na to, Christiane!

1238
01:31:03,493 --> 01:31:07,739
Lilithino pohrdání, veličenstvo
z Kleopatry

1239
01:31:07,914 --> 01:31:11,117
vracejí se, aby v ní znovu zazářili,

1240
01:31:11,250 --> 01:31:12,709
ta jediná čarodějnice,

1241
01:31:12,835 --> 01:31:15,955
že jsi mi pomohl přivést zpět
v našem světě.

1242
01:31:19,884 --> 01:31:21,212
Kdyby to byla pravda,

1243
01:31:22,261 --> 01:31:23,757
proč by ti věřil?

1244
01:31:24,889 --> 01:31:27,510
Podlý podvodník, který žije
z peněz jeho rodiny?

1245
01:31:27,642 --> 01:31:30,430
Proč, Christiane,
za každou velkou ženou

1246
01:31:30,561 --> 01:31:31,724
vždy se najde skvělý muž,

1247
01:31:31,854 --> 01:31:34,725
něco, čím nikdy nebudeš.

1248
01:31:37,401 --> 01:31:40,106
Víte, můj prapradědečku, biskupe Grogane,

1249
01:31:40,238 --> 01:31:42,314
viděl její potenciál.

1250
01:31:44,158 --> 01:31:45,535
A donutil ji, aby toho využila.

1251
01:31:47,161 --> 01:31:50,910
A teď, díky mně,
Naga Soth se vrátil

1252
01:31:51,040 --> 01:31:52,831
a já budu jeho pánem,

1253
01:31:52,959 --> 01:31:56,411
protože tohle je osud
z mého rodu, rozumíš?

1254
01:31:56,629 --> 01:31:58,290
Jsi úplně blázen.

1255
01:31:59,382 --> 01:32:04,293
No, já preferuji "vizionářství".

1256
01:32:05,429 --> 01:32:07,448
Díky té tvé feťácké přítelkyni

1257
01:32:07,473 --> 01:32:09,181
Dal jsem jí věčný život.

1258
01:32:10,309 --> 01:32:11,970
A ona udělá to samé pro mě.

1259
01:32:13,604 --> 01:32:14,767
Kde je Emily?!

1260
01:32:14,897 --> 01:32:15,894
Řekni mi, kde to je!

1261
01:32:16,023 --> 01:32:17,731
To je dobrá otázka.

1262
01:32:18,693 --> 01:32:23,521
Emilyyy? Emily! Kam jsi odešla, Emily?

1263
01:32:56,063 --> 01:32:58,685
Ne, prosím, Bože, ne.

1264
01:33:03,070 --> 01:33:06,606
Nyní začněte vyvolávat
milosrdenství Všemohoucího?

1265
01:33:06,949 --> 01:33:08,776
Teď už je pozdě!

1266
01:33:09,410 --> 01:33:11,071
Zatracená čarodějnice!

1267
01:33:27,720 --> 01:33:31,468
Co vám chybí, je
přehled, Christiane.

1268
01:33:35,686 --> 01:33:36,849
Žena

1269
01:33:37,021 --> 01:33:38,848
na té fotce, kterou jsi našel

1270
01:33:39,857 --> 01:33:41,648
nebyl obětí.

1271
01:33:41,942 --> 01:33:43,520
Byla to čarodějnice.

1272
01:33:44,153 --> 01:33:45,897
Opravdový adept.

1273
01:33:46,405 --> 01:33:48,944
Přímý potomek
od Naga Sotha.

1274
01:33:49,617 --> 01:33:51,574
Byla to opravdu tragédie.

1275
01:33:52,286 --> 01:33:53,828
Chudinka

1276
01:33:54,246 --> 01:33:57,331
měl malou holčičku, la
která skončila v dětském domově.

1277
01:33:59,835 --> 01:34:01,627
Jaký krutý osud.

1278
01:34:02,713 --> 01:34:05,252
Dnes by mělo být
o Emilyině věku.

1279
01:34:06,759 --> 01:34:07,756
Žádný!

1280
01:34:07,927 --> 01:34:09,802
Ano, Christiane.

1281
01:34:10,846 --> 01:34:12,839
Ostatně Shakespeare to také řekl:

1282
01:34:13,683 --> 01:34:16,352
„Nejsme nic jiného než
loutky štěstí,

1283
01:34:16,477 --> 01:34:20,772
Prospero a osud... se vrací
vždycky... požádat o účet“

1284
01:34:27,905 --> 01:34:28,818
Emily?

1285
01:34:31,742 --> 01:34:33,024
Emily?

1286
01:34:40,167 --> 01:34:41,449
Co jsi jí udělal?!

1287
01:34:41,585 --> 01:34:43,709
Právě jsem jí pomohl dokončit cestu

1288
01:34:43,838 --> 01:34:45,582
to začalo u tebe.

1289
01:34:45,715 --> 01:34:47,173
Bez ní neodejdu.

1290
01:34:47,299 --> 01:34:50,301
<i>Můžeš si to vzít s sebou,
pokud bude souhlasit.</i>

1291
01:34:50,428 --> 01:34:54,473
Jestli je to pořád tvoje Emily,
Nechám vás oba dostat se odsud živé.

1292
01:34:55,599 --> 01:35:00,559
Ale pokud ne, bude to znamenat
že jsem lepší než ty.

1293
01:35:01,397 --> 01:35:02,643
Ahoj, Christiane?

1294
01:35:04,316 --> 01:35:05,728
Volba je na vás.

1295
01:35:12,450 --> 01:35:13,398
Emily?

1296
01:35:20,499 --> 01:35:21,247
Em?

1297
01:35:23,294 --> 01:35:24,041
Em?

1298
01:36:20,851 --> 01:36:21,884
Ne!

1299
01:36:23,395 --> 01:36:24,772
Přestaň, nedotýkej se toho.

1300
01:36:26,023 --> 01:36:28,514
Začíná to být zajímavé.

1301
01:36:28,692 --> 01:36:30,188
Drž se zpátky, nebo ji zabiju!

1302
01:36:30,277 --> 01:36:31,226
Ne, to si nemyslím.

1303
01:36:31,362 --> 01:36:32,441
Trezor?

1304
01:36:32,738 --> 01:36:34,446
Možná je to jediný způsob, jak ji osvobodit.

1305
01:36:35,366 --> 01:36:36,564
Tak do toho.

1306
01:36:37,993 --> 01:36:38,860
Zabijte ji.

1307
01:36:41,956 --> 01:36:43,498
čekám!

1308
01:36:44,583 --> 01:36:45,331
Ne, Christiane!

1309
01:36:46,752 --> 01:36:48,034
Takže vás nikdy nenechá samotného.

1310
01:36:48,170 --> 01:36:51,338
My dva budeme vládnout světu
z temnoty.

1311
01:36:51,632 --> 01:36:54,634
To je osud, který nás čeká.

1312
01:37:00,057 --> 01:37:03,723
Vždy a navždy. Amen.

1313
01:37:04,436 --> 01:37:06,596
Výměna je nyní dokončena.

1314
01:37:07,022 --> 01:37:08,434
uvidíš.

1315
01:37:50,107 --> 01:37:51,519
Žádný!

1316
01:38:01,285 --> 01:38:03,029
Když je dost.

1317
01:38:49,708 --> 01:38:51,334
- Nemůže zemřít.
- Co se stane?

1318
01:38:51,460 --> 01:38:53,086
Magie ji chrání!

1319
01:38:53,212 --> 01:38:55,039
Neumře to! Nevznítí se!

1320
01:39:01,345 --> 01:39:02,424
Viděl jsi? Nemožné!

1321
01:39:02,554 --> 01:39:03,753
Je to čarodějnice! Je stále naživu!

1322
01:39:03,889 --> 01:39:04,803
Umlčet!

1323
01:39:08,352 --> 01:39:09,764
Pokud nemůže zemřít,

1324
01:39:09,895 --> 01:39:11,640
bude muset žít bez hlavy!

1325
01:39:47,641 --> 01:39:48,673
Emily?

1326
01:39:54,606 --> 01:39:55,271
Žádný!

1327
01:41:08,555 --> 01:41:10,263
vzdávám se

1328
01:41:11,892 --> 01:41:13,719
jedl,

1329
01:41:14,186 --> 01:41:17,021
drahá, milá Emily.

1330
01:41:21,902 --> 01:41:24,061
Přemýšlej o tom, Emily.

1331
01:41:25,489 --> 01:41:27,031
Hodná holka by nikdy nestřílela

1332
01:41:27,157 --> 01:41:28,735
na neozbrojeného muže, že?

1333
01:41:33,080 --> 01:41:35,453
Ale ukamenovaná děvka možná ano.

1334
01:41:37,209 --> 01:41:39,036
Otázka zní:

1335
01:41:41,296 --> 01:41:43,207
kdo jsi z těch dvou?

1336
01:41:56,937 --> 01:42:00,473
První pravidlo pro uzdravení:
rozpoznat svou závislost.

1337
01:42:08,282 --> 01:42:10,239
Chrisi, Chrisi, můj bože! Chrisi!

1338
01:42:10,367 --> 01:42:12,823
Chrisi, Chrisi, jsi v pořádku?

1339
01:42:12,953 --> 01:42:14,281
Můžeš se hýbat?

1340
01:42:16,039 --> 01:42:18,080
Pojď, musíme odejít.

1341
01:42:18,208 --> 01:42:19,406
Musíme se odtud dostat.

1342
01:42:19,543 --> 01:42:21,500
Ne, jdi.

1343
01:42:22,254 --> 01:42:23,084
Nemůžu.

1344
01:42:23,714 --> 01:42:26,169
miluji tě. Miluji tě, miluji tě, moc tě miluji.

1345
01:42:26,341 --> 01:42:28,133
- Prosím, neopouštěj mě,
- Já taky, Emily.

1346
01:42:28,927 --> 01:42:30,304
Zde.

1347
01:42:32,848 --> 01:42:34,390
A pamatujte:

1348
01:42:35,434 --> 01:42:37,059
vždy budu tebou,

1349
01:42:38,270 --> 01:42:40,809
čeká na tebe na druhé straně.

1350
01:42:58,457 --> 01:42:59,489
Křesťan.

1351
01:43:07,591 --> 01:43:11,637
Em. Je mi líto, je mrtvý.

1352
01:43:12,095 --> 01:43:13,128
je mrtvý.

1353
01:43:13,305 --> 01:43:14,847
POLICIE! Všichni ven!

1354
01:43:14,973 --> 01:43:16,599
Teď musíš odejít.

1355
01:43:28,111 --> 01:43:29,060
To je vše.

1356
01:43:29,196 --> 01:43:30,394
Děkuju.

1357
01:43:30,489 --> 01:43:32,399
Díky tobě, ahoj.

1358
01:43:52,052 --> 01:43:53,547
Tohle všechno měl

1359
01:43:54,846 --> 01:43:59,093
a skončil s dírou uprostřed
vpředu jako každý jiný zločinec.

1360
01:44:01,061 --> 01:44:02,556
Dobře to zavažte.

1361
01:44:30,966 --> 01:44:33,172
Musíte být velmi dobře informovaná, madam.

1362
01:44:33,302 --> 01:44:35,876
zjistit, jak mě kontaktovat.

1363
01:44:36,096 --> 01:44:37,840
Mám své zdroje.

1364
01:44:40,600 --> 01:44:41,847
Žádné "paní".

1365
01:44:43,395 --> 01:44:45,519
Je to autentické, Vaše Svatosti.

1366
01:44:47,649 --> 01:44:49,725
Děkuji, otče, můžeš jít.

1367
01:44:54,823 --> 01:44:57,528
Uvědomte si prosím, že se nejedná o dar.

1368
01:45:03,081 --> 01:45:04,659
Doufám, že pochopí, že církev

1369
01:45:04,833 --> 01:45:07,953
nemůže jí dát peníze
pro tyto zlé hračky.

1370
01:45:09,087 --> 01:45:11,044
To by bylo dost nevhodné.

1371
01:45:11,882 --> 01:45:13,709
Promiň, jestli jsem ztrácel čas.

1372
01:45:15,594 --> 01:45:19,592
Ale stále je to jeden z mnoha druhů ovoce
o válce mezi dobrem a zlem

1373
01:45:20,015 --> 01:45:23,348
a proto bude patřičně odměněn.

1374
01:45:38,367 --> 01:45:40,988
Děkuji, Vaše Svatosti.

1375
01:45:42,079 --> 01:45:43,870
Neví, jaká úleva je vědět

1376
01:45:43,955 --> 01:45:45,367
které bude církev chránit

1377
01:45:45,540 --> 01:45:47,949
takový zlý předmět.

1378
01:45:49,544 --> 01:45:50,411
představuji si.

1379
01:45:52,089 --> 01:45:56,170
Teď mi odpusť,
ale musím připravit požehnání.

1380
01:45:57,094 --> 01:46:01,803
Proneseme modlitbu, abychom jí poděkovali
jeho služeb.

1381
01:46:01,932 --> 01:46:03,509
Samozřejmě.

1382
01:46:11,608 --> 01:46:14,099
Oh, ach... zapomněl jsem.

1383
01:46:15,112 --> 01:46:16,025
Ano?

1384
01:46:17,989 --> 01:46:19,235
Pomůže vám to.

1385
01:46:23,078 --> 01:46:24,324
Hodně štěstí.